9. fejezet

A f�lv�r herceg

Harry �s Ron m�snap reggeli el�tt tal�lkozott Hermion�val a klubhelyis�gben. Harry abban b�zott, hogy a l�ny l�t majd valamit elm�let�ben, gyorsan elmondta neki, hogy mit hallott Malfoy besz�lget�s�b�l a Roxfort Expresszen.

– De biztos csak Parkinson el�tt v�gott fel, nem? – v�gott k�zbe Ron, m�g miel�tt Hermione b�rmit is mondhatott volna.

– H�t… – mondta a l�ny bizonytalanul. – Nem is tudom… Malfoyra jellemz�, hogy nagyobb embernek �ll�tja be mag�t, mint amilyen, de… ez az�rt el�g nagy hazugs�g lenne…

– Pontosan – mondta Harry, de nem t�l nyomat�kosan, ugyanis el�g sok ember pr�b�lta kihallgatni a besz�lget�seiket. Nem besz�lve azokr�l, akik b�mult�k �ket �s �sszes�gtak a h�tuk m�g�tt.

– Nem illik mutogatni – ripakodott r� Ron egy szokatlanul kicsi els��vesre, mik�zben be�lltak a sorba, hogy kim�sszanak a portr�lyukon. A fi�, aki �ppen Harryr�l motyogott valamit a bar�tj�nak, azonnal elv�r�s�d�tt, �s ijedt�ben kiesett a lyukon. Ron elvigyorodott.

– Szeretek hatod�vesnek lenni. �s m�g csom� szabadid�nk is lesz. �r�kat fogunk tudni itt �ld�g�lni �s pihenni.

– Ron, arra az id�re nagyon is sz�ks�g lesz a tanul�shoz! – mondta Hermione, mik�zben �pp elindultak lefel� a folyos�n.

– Igen, de nem ma! – v�laszolt Ron. – A mai nap k�sz �lom lesz, garant�lom.

– Azt r�gt�n add ide! – ki�ltott fel Hermione, hirtelen kiny�jtva a kez�t, hogy meg�ll�tson egy negyed�vest. A fi� el akart rohanni mellette kez�ben egy vil�gosz�ld koronggal, amit a mellkas�hoz szor�tott. – A Fogas Frizbi tiltott, add ide azonnal! – folytatta a l�ny er�lyesen.

A fi� homlok�t r�ncolva �tadta a vicsorg� tiltott j�t�kszert, �s �tb�jt Hermione karja alatt, hogy elinduljon a bar�tai ut�n. Ron megv�rta, am�g elt�nik, azt�n kikapta a t�rgyat Hermione kez�b�l.

– Szuper! M�r r�g�ta akartam egy ilyet.

Hermione reag�l�s�t elfojtotta Lavender Brown hangos kacar�sz�sa. � szemmel l�that�an sz�rakoztat�nak tal�lta Ront. M�g mindig nevetett, amikor elment mellett�k, �s a v�lla felett visszakacsintott Ronra. Ron �gy t�nt teljesen meg van el�gedve mag�val.

A nagyterembe l�pve l�tt�k a tiszta, k�k eget, amire a b�r�nyfelh�k festettek cs�kokat. Emiatt �gy t�nt, mintha egy magasan bord�zott ablakon �t n�zt�k volna. Mialatt zabk�s�t, toj�st �s szalonn�t ettek, Harry �s Ron mes�lt Hermion�nak az el�z� este t�rt�nt k�nos besz�lget�s�kr�l Hagriddal.

– Nem gondolhatja komolyan, hogy tov�bb tanuljuk a legend�s l�nyek gondoz�s�t! – mondta idegesen. – �gy �rtem, mikor l�thatott rajtunk b�rmif�le… lelkesed�st?

– Igazad van… – mondta Ron, majd bekapott egy eg�sz f�tt toj�st. – Mi voltunk az egyetlenek, akik b�rmit is csin�ltak az �r�j�n, de csak az�rt, mert kedvelj�k. Csak az a gond, hogy � azt hiszi, hogy mi az ostoba tant�rgy�t szeretj�k. Gondolod, hogy b�rki is elmenne bel�le RAVASZ-ra?

Sem Harry, sem Hermione nem v�laszolt: nem is volt r� sz�ks�g. Pontosan tudt�k hogy az �vfolyamukb�l senki nem v�lasztotta azt a tant�rgyat. A Hagriddal val� szemkontaktust ker�lve visszaintettek neki, amikor t�z perccel k�s�bb t�vozott a tan�ri asztalt�l.

Miut�n befejezt�k a reggelit, az asztalukn�l maradtak, �s megv�rt�k, hogy McGalagony professzor elinduljon fel�j�k. Az idei �rarendj�k kioszt�sa m�g bonyolultabb volt, mint egy�bk�nt, mivel McGalagonnyal egyeztetni�k kellett, hogy mindenki el�rte-e a tant�rgy folytat�s�hoz sz�ks�ges RBF-fokozatot. Hermione r�gt�n megtudta, hogy folytathatja a b�b�jtant, a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t, az �tv�ltoztat�stant, a gy�gyn�v�nytant, a sz�mmisztik�t, a r�naismeretet �s a b�jitaltant. Azt�n haboz�s n�lk�l elindult az els� r�naismeret �r�j�ra. Neville-nek egy kicsit tov�bb tartott az egyeztet�s, �s kerek arc�n idegess�g jelei t�ntek fel, amint McGalagony professzor len�zett a jelentkez�si lapj�ra, azt�n felolvasta az eredm�nyeit.

– Gy�gyn�v�nytan, remek – mondta McGalagony. – Bimba professzor el lesz ragadtatva, hogy "Kiv�l�" lett az RBF vizsg�ja. �s a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t is folytathatja, "V�rakoz�son fel�li" eredm�nnyel. Az egyetlen probl�ma az �tv�ltoztat�stan. Sajn�lom, de csak "Megfelelt"-et kapott, �s ez nekem nem el�g ahhoz, hogy folytathassa a tanulm�nyait a RAVASZ-ra. Nem hiszem, hogy l�p�st tudna tartani a tanmenettel.

Neville lehorgasztotta a fej�t. McGalagony professzor r�n�zett a n�gysz�glet� szem�veg�n �t.

– Mi�rt akarja folytatni az �tv�ltoztat�stant? Nekem soha nem t�nt �gy, hogy �lvezn�…

Neville zavartan n�zett maga el�, �s valami olyasmit motyogott, hogy "a nagyi mondta".

– Hmm… – s�hajtott fel McGalagony – Azt hiszem nagyon itt az ideje, hogy a nagymam�ja megtanuljon b�szk�nek lenni az unok�j�ra �gy, ahogy van. Nem pedig arra gondolni, hogy milyennek k�ne lennie… k�l�n�sen a Miniszt�riumban t�rt�ntek ut�n.

Neville erre nagyon elv�r�s�d�tt, �s zavartan pislogott: McGalagony m�g soha nem dics�rte meg ennyire.

– Sajn�lom, Longbottom, de nem engedhetem, hogy az oszt�lyomban tanuljon. De n�zz�k… "V�rakoz�son fel�li" lett a b�b�jtan vizsg�ja, mi�rt nem jelentkezik abb�l RAVASZ-ra?

– A nagyi azt mondta, hogy a b�b�jtan n�ies – d�rm�gte Neville.

– Menjen b�b�jtanra – jelentette ki McGalagony. – �n majd �rok August�nak p�r sort, hogy eml�kezzen r�, hogy � megbukott a b�b�jtan RBF-j�n, �s ez a t�rgy nem felt�tlen�l haszontalan.

Neville k�tked� �s elragadtatott arckifejez�s�nek hat�s�ra McGalagony kiss� elmosolyodott, majd p�lc�ja hegy�vel meg�rintette az �res �rarendet, amelyben megjelentek Neville �j �r�i. McGalagony ezut�n Parvati Patilhoz fordult, akinek az els� k�rd�se volt, hogy a j�k�p� kentaur, Firenze fogja-e tartani a j�sl�stan �r�kat.

– � �s Trelawney professzor id�n elosztott�k egym�s k�z�tt az �r�ikat – mondta McGalagony rosszall�an. Mindenki tudta, hogy len�zi j�sl�stant. – A hatod�veseket Trelawney professzor fogja tan�tani.

Parvati �t perccel k�s�bb l�that�an kiss� leverten indult els� j�sl�stan �r�j�ra.

– Nos, Potter… – sz�lt McGalagony jegyzeteibe b�jva Harryhez. – B�b�jtan, s�t�t var�zslatok kiv�d�se, gy�gyn�v�nytan, �tv�ltoztat�stan… minden rendben. Azt kell, hogy mondjam, kifejezetten el�gedett vagyok az �tv�ltoztat�stan jegy�vel. De mi�rt nem jelentkezett b�jitaltanb�l is? Azt gondoltam, m�g mindig auror akar lenni.

– Az is akartam, professzor, csak �n azt mondta, hogy legal�bb "Kiv�l�" jegyet kell szereznem az RBF-en.

– Ez �gy is volt, am�g Piton professzor tan�totta a tant�rgyat. Slughorn professzor azonban boldogan fogadja a "V�rakoz�son fel�li" jeggyel �rkez�ket is az oszt�ly�ba. Sz�val k�v�nja folytatni a b�jitaltant?

– Igen – mondta Harry. – De nem vettem meg a k�nyveket, sem a hozz�val�kat, semmit…

– Biztos vagyok benne, hogy Slughorn professzor fog tudni k�lcs�n�zni �nnek k�nyveket. – v�laszolt McGalagony. – Sz�val, Potter, itt az id�beoszt�sa. �, egy pillanat, h�sz rem�nyteli �nk�ntes m�r jelentkezett a Griffend�l kviddicscsapat�ba. Oda is fogom adni a list�t, hogy el tudja v�gezni a v�logat�st a szabadidej�ben.

N�h�ny perccel k�s�bb Ron, aki ugyanazokat a tant�rgyakat v�lasztotta, mint Harry, szint�n megkapta az �rarendj�t, �gy egy�tt tudt�k elhagyni az asztalt.

– N�zd! – mondta Ron kit�r� �r�mmel a hangj�ban, mik�zben az �rarendj�t b�multa. – Most is van lyukas�r�nk… azt�n van egy a sz�net ut�n… meg van egy eb�d ut�n… szuper!

Visszamentek a klubhelyis�gbe, amely teljesen �res volt, kiv�ve egy f�l tucat heted�vest, k�zt�k Katie Bellt, aki az egyetlen megmaradt tagja volt annak a kviddicscsapatnak, amelybe Harry els�s kor�ban bel�pett.

– Gondoltam, hogy megkapod, gratul�lok – ki�ltott Katie a Harry mellkas�n l�v� csapatkapit�nyi kit�z�re mutatva. – Majd sz�lj, ha v�logat�st tartasz!

– Ne h�ly�skedj m�r – mondta Harry. – Neked nem kell j�nn�d a v�logat�sra, m�r �t �ve folyamatosan l�tom, hogy j�tszol.

– Nem k�ne �gy gondolkodnod – figyelmeztette Harryt. – Mostanra m�r lehet, hogy van valaki, aki sokkal jobb n�lam. M�r t�bb j� csapat romlott meg, mert a kapit�ny megtartotta a r�gieket, vagy felvette a bar�tait.

Ron egy kiss� k�nyelmetlen�l kezdte mag�t �rezni, �s elkezdett j�tszani azzal a Fogas Frizbivel, amit m�g Hermione kobzott el egy negyed�vest�l. Az k�rbe-k�rbe repkedett a klubhelyis�gben, mik�zben vicsorgott, �s megpr�b�lt darabokat kiszak�tani a tap�t�b�l. Cs�mp�s k�vette a mozg�s�t a s�rga szemeivel, �s felszisszent, amikor t�l k�zel ment hozz�.

Egy �r�val k�s�bb vonakodva indultak el a napf�nyes klubhelyis�gb�l a s�t�t var�zslatok kiv�d�se terembe n�gy emelettel lejjebb. Hermione m�r kinn v�rt, kez�ben neh�z k�nyvekkel �s a szemeiben n�mi csal�dotts�ggal.

– Egy csom� h�zi feladatot kaptunk r�naismeretb�l – sz�lt idegesen, amikor Harry �s Ron csatlakozott hozz�. – 40 centis essz�, k�t ford�t�s �s el kell olvasnunk ezeket szerd�ig!

– Pech – mondta Ron.

– Na v�rj csak – v�laszolt Hermione s�rt�d�tten. – Tuti, hogy m�g Piton is ad egy csom�t.

A tanterem ajtaja kicsap�dott, mik�zben besz�lt, �s Piton jelent meg a folyos� v�g�n. Fak� arca k�r�l �gy n�zett ki a zs�ros fekete haja, mintha k�t f�gg�ny l�gna mindk�t oldal�n. A folyos�n �ll� sor azonnal elcsendesedett.

– Befel� – mondta Piton.

Harry amint bel�pett, k�r�ln�zett. Piton m�r r�aggatta a teremre s�t�t szem�lyis�g�t, �gy az m�g nyomaszt�bb volt, mint �ltal�ban. A f�gg�ny�ket elh�zta az ablakok el�tt, �s csak a gyertyaf�ny vil�g�totta be a szob�t. A falra �j k�peket akasztott, ezek j� r�sze olyan embereket �br�zolt, akiknek f�jdalmukban eltorzult az arcuk, sz�rny� s�r�l�s�ket szenvedtek, vagy v�gtagjaik kicsavarodtak. Senki sem mert megsz�lalni, mik�zben le�ltek, csak n�zt�k a h�tborzongat� k�peket a falakon.

– Senki nem mondta, hogy vegy�tek el� a k�nyveteket – mondta Piton, mialatt becsukta az ajt�t �s az oszt�ly fel� fordult az asztala m�g�l. Hermione gyorsan eltette a "Szembes�l�s az ismeretlennel"-t a t�sk�j�ba, �s betolta azt sz�ke al�. – Besz�lni akarok hozz�tok, �s szeretn�m, ha mindenki idefigyelne.

Fekete szemeinek tekintete k�rbej�rt a fel� fordul� arcokon. N�h�ny m�sodperccel tov�bb id�z�tt Harryn, mint a t�bbieken.

– Ha j�l tudom, m�r �t tan�r tan�tott titeket az elm�lt �t �vben.

Ha j�l tudod… mintha nem azt figyelted volna folyamatosan, hogy ki mikor j�n �s megy, azt rem�lve, hogy te leszel a k�vetkez� – gondolta Harry rosszindulat�an.

– Ezek a tan�rok term�szetesen mind k�l�nf�le m�dszerekkel tan�tottak, �s mind m�st tartottak fontosnak. Ebb�l kiindulva meglep�nek tartom, hogy ilyen sok embernek siker�lt �sszekaparni az RBF vizsg�t. M�g jobban meglep�dn�k, ha mindenkinek siker�lne l�p�st tartani a RAVASZ-ra val� felk�sz�l�sben, ami nehezebb lesz.

Piton elindult a terem sarka fel�, �s halkabban kezdett besz�lni. Az oszt�lyban elkezdt�k ny�jtogatni a nyakukat, hogy l�t�mez�j�kben tarthass�k Pitont.

– A S�t�t er� – mondta Piton – sokf�le, v�ltozatos, v�ltoz�kony �s �r�k. Az ellene val� harc olyan, mintha egy sokfej� sz�rny ellen harcoln�l, amely ha lev�god egy fej�t, a hely�re egy sokkal vadabb �s okosabb fejet n�veszt. Egy olyan dolog ellen harcoltok, amely fejl�d� �s elpuszt�thatatlan.

Harry Pitonra n�zett. Az egy dolog, ha valaki tiszteli a S�t�t er�ket, mint egy vesz�lyes ellens�get. Viszont megint m�s dolog, amit Piton csin�l, hogy hangj�ban szeret� gondoskod�ssal besz�l r�la.

– A v�delmeteknek – mondta Piton egy kicsit hangosabban – legal�bb olyan rugalmasnak �s tal�l�konynak kell lennie, mint azoknak az er�knek, amelyeket kiv�deni pr�b�ltok. Ezek a k�pek – n�h�nyra r�mutatott, amint elsuhant mellett�k – j�l mutatj�k, mi t�rt�nik azokkal, akiket p�ld�ul a Cruciatus-�tokkal t�madnak meg – p�lc�j�val r�mutatott egy boszork�nyra, aki f�jdalm�ban sik�tozott. – Vagy �t�lik a dementor cs�kj�t – egy var�zsl�ra mutatott, aki a falnak d�lve zavarodottan, �res tekintettel n�zett maga el�. – Esetleg �ppen felbosszantottak egy Inferit – egy v�res halom a f�ld�n.

– Sz�val l�ttak egy Inferiust? – mondta Parvati Patil magas, r�m�lt hangon. – Akkor biztos, hogy haszn�lja �ket?

– A S�t�t �r r�gebben haszn�lt Inferiket – v�laszolt Piton. – Ez azt jelenti, hogy jogosan felt�telezed, hogy �jra fogja �ket haszn�lni. �s most…

A terem h�ts� sark�b�l elindult azt asztala fel�, �s a di�kok �jra n�zt�k, amint menet k�zben a s�t�t tal�rja hull�mzik m�g�tte.

–… azt hiszem, egy teljesen �j dolgot fogok nektek tan�tani. Ki tudja, mit jelent az, hogy Kimondatlan var�zsige?

Hermione keze a magasba lend�lt. Piton v�rt egy darabig, de miut�n bel�tta, hogy nincs m�s v�laszt�sa, gyorsan kimondta:

– H�t j�… Granger kisasszony?

– Az ellenfele nem szerez tudom�st arr�l, hogy milyen var�zslatot k�sz�l v�grehajtani – hadarta Hermione – ami komoly el�nyt jelent.

– A v�laszod szinte sz�r�l sz�ra a "Var�zsl�stan" hatodik k�tet�b�l sz�rmazik – mondta Piton len�z�en (a m�sik sarokban Malfoy vigyorogni kezdett) –, b�r t�k�letesen igaz. Igen, akik k�pesek var�zsolni an�lk�l, hogy var�zsig�ket kiab�ln�nak, a meglepet�s erej�vel rendelkeznek a p�rbajokban. Nem mindenki tudja ezt megtenni. Ez term�szetesen a koncentr�ci� �s a lelki er� k�rd�se, amiben n�h�nyan – gonosz tekintettel Harryre n�zett – hi�nyt szenvednek.

Harry tudta, hogy Piton az el�z� �vbeli katasztrof�lis okklumencia-�r�kra gondol. Megpr�b�lt nem reag�lni, de amint Piton elford�totta a fej�t, bossz�san r�n�zett.

– Most pedig – folytatta Piton – alkossatok p�rokat. Az egyik partner besz�d n�lk�l megpr�b�lja meg�tkozni a m�sikat, az pedig megpr�b�lja kiv�deni, szint�n n�m�n. Kezdj�tek!

B�r Piton nem tudott r�la, Harry az oszt�ly fel�nek – azoknak, akik a DS tagjai voltak – m�r megtan�totta a Pajzsb�b�jt. Igaz, egyik�k sem csin�lta m�g besz�d n�lk�l. A csoport el�g nagy r�sze csalni pr�b�lt, �s halkan motyogta a var�zsig�t a kiab�l�s helyett. Jellemz�en t�z perc m�lva Hermione sikeresen elh�r�totta Neville Gumil�b-ront�s�t egyetlen sz� kimond�sa n�lk�l. Ezzel a teljes�tm�nnyel b�rmely m�s tan�rn�l h�sz pontot szerzett volna a Griffend�lnek – gondolta Harry – de Pitont ez nem �rdekelte. K�z�tt�k cirk�lt, mik�zben gyakoroltak, egyre ink�bb egy nagyra n�tt denev�r tekintet�t keltve n�zte �ket, el-elid�zve Harry �s Ron szenved�s�n.

Ron, akinek ront�st kellett volna k�ldenie Harryre, elv�r�s�d�tt, az ajkait �sszeszor�totta, hogy megakad�lyozza b�rmif�le var�zsige kimond�s�t. Harry felemelte a p�lc�j�t, �s t�k�n �lve v�rta az alkalmat, hogy egy ront�st elh�r�thasson. �gy t�nt azonban, hogy az a ront�s soha nem j�n…

– Nevets�ges, Weasley – mondta Piton egy id� ut�n. – Figyelj… hadd mutassam meg…

Olyan gyorsan Harry fel� fordult a p�lc�j�val, hogy Harry gondolkod�s n�lk�l reag�lt �s minden olyan ir�ny� gondolat�t elfelejtve, hogy nem szabad kimondani a var�zsig�t, �s elki�ltotta mag�t.

– Protego!

A Pajzsb�b�ja olyan er�s volt, hogy Piton elvesztette az egyens�ly�t �s r�esett egy asztalra. El�sz�r az eg�sz oszt�ly odan�zett, azt�n elkezdt�k Pitont b�mulni, amint vicsorogva fel�ll.

– Eml�kszel m�g, hogy mit mondtam a ki nem mondott var�zsig�kr�l, Potter?

– Igen – v�laszolt Harry h�v�sen.

– Igen, uram.

– Nem sz�ks�ges uramnak sz�l�tania, professzor – Harry el�bb kimondta, mint hogy felfogta volna, mit mondott. N�h�ny embernek, k�zt�k Hermion�nak elakadt a l�legzete. Ennek ellen�re Piton m�g�tt Ron, Dean �s Seamus elismer�en vigyorogtak.

– B�ntet�s, szombat �jjel az irod�mban – mondta Piton. – Szemtelens�get senkit�l nem t�r�k el… m�g a "Kiv�lasztott�l" sem.

– Ez zseni�lis volt, Harry! – nevetett fel Ron kicsivel k�s�bb, amikor m�r a sz�netet �lvezt�k.

– Igaz�n nem kellett volna ezt mondanod – mondta Hermione rosszall�an Ronnak. – �s t�ged meg mi lelt?

– �ppen ront�st akart k�ldeni r�m, ha nem vetted volna �szre – fakadt ki Harry. – �pp eleget kaptam m�r bel�le azokon az okklumencia-�r�kon. Mi�rt nem m�st haszn�l k�s�rleti ny�lnak, csak a v�ltozatoss�g kedv��rt? De egy�bk�nt is, mire j�tszhat Dumbledore, hogy hagyja neki a s�t�t var�zslatok kiv�d�s�t tan�tani? Hallottad, hogy besz�l a S�t�t er�kr�l? Im�dja! Ez a rugalmas, elpuszt�thatatlan sz�veg…

– H�t… – mondta Hermione. – Egy kicsit �gy hangzott, mintha te mondtad volna.

– �n? – csattant fel Harry.

– Igen, mint amikor elmes�lted, milyen szemt�l szemben �llni Voldemorttal. Azt mondtad, az nem csak a var�zsig�k ism�telget�se volt, hanem ott voltatok ti, az elm�tek, �s az eg�sz l�nyetek… Nem pont �gy besz�lt Piton is? Hogy t�nyleg hasznos b�tornak �s gyorsnak lenni?

Harryt �gy letagl�zta ez, hogy a csendb�l �t�lve Hermione �gy gondolta, hogy a szavai legal�bb olyan fontoss�g�ak voltak, mint a "Var�zsl�stan alapfokon".

– Harry! H�, Harry!

Harry h�tran�zett: Jack Sloper, a tavalyi griffend�les kviddicscsapat egyik terel�je volt az, aki sietve l�pkedett fel� egy pergamentekerccsel.

– Tess�k, neked hoztam – zih�lta Sloper. – Figyelj, hallottam, hogy te lett�l az �j kapit�ny. Mikor tartod a v�logat�st?

– M�g nem tudom biztosan – mondta Harry, azt�n mag�ban azt gondolta, hogy Slopernek el�g szerencs�snek k�ne lennie ahhoz, hogy visszaker�lj�n a csapatba. – Majd sz�lok.

– J�. Azt rem�ltem, hogy ezen a h�tv�g�n lesz.

De Harry m�r nem figyelt, mivel felismerte a v�kony, d�lt bet�s k�z�r�st a pergamenen. Miut�n ott hagyta Slopert a mondat k�zep�n, elsiettek Ronnal �s Hermion�val, menet k�zben pedig kitekerte a pergament.

Kedves Harry!

A k�l�n�r�inkat szombaton szeretn�m elkezdeni. L�gy sz�ves gyere az irod�mba este nyolcra. Rem�lem tetszett az els� napod �jra az iskol�ban.

�dv�zlettel:

Albus Dumbledore

Ui.: Im�dom a Sav-a-j�j cukrot.

– Im�dja a Sav-a-j�j cukrot? – jegyezte meg Ron csod�lkozva, miut�n Harry v�llai felett elolvasta a levelet.

– Ez csak a jelsz� a szoborhoz, ami az irod�j�t �rzi – mondta Harry halkan. – Hopp�! Piton ennek nem fog �r�lni… Lek�sem a b�ntet�s�t!

Harry, Ron �s Hermione egy eg�sz sz�netet t�lt�tt el azzal, hogy megpr�b�lt�k kital�lni, vajon mit fog Harrynek tan�tani Dumbledore. Ron �gy v�lte, hogy legink�bb annak lenne �rtelme, hogy olyan ront�sokat �s �tkokat tanuljon, amit a hal�lfal�k nem ismernek. Hermione erre azt mondta, hogy ez illeg�lis lenne, �gyhogy Dumbledore ink�bb v�delmi m�gi�t fog tan�tani. A sz�net ut�n a l�ny elment sz�mmisztika �r�ra, Harry �s Ron meg visszat�rtek a klubhelyis�gbe, �s vonakodva neki�lltak Piton h�zi feladat�nak. Ez olyan �sszetettnek bizonyult, hogy m�g nem fejezt�k be, mikor Hermione m�r csatlakozott hozz�juk az eb�d ut�ni pihen�re – igaz, a jelenl�te sz�mottev�en felgyors�totta a halad�s sebess�g�t. �ppen befejezt�k, amikor megsz�lalt a d�lut�ni dupla b�jitaltan kezdet�t jelz� cseng�, �gyhogy el is indultak az ismer�s �ton az alagsori terembe, ami sok�ig Piton terme volt. Amikor meg�rkeztek, l�tt�k, hogy csak tucatnyi ember v�lasztotta a b�jitaltan folytat�s�t. Crak �s Monstro nyilv�nval�an nem �rt�k el a sz�ks�ges RBF-fokozatot, de n�gy mardek�rosnak, k�zt�k Malfoynak is siker�lt. Volt m�g n�gy holl�h�tas �s egy hugrabugos, Ernie Macmillan, akit Harry a fellengz�s st�lusa ellen�re is kedvelt.

– Harry! – sz�lt oda Harrynek Ernie v�szj�sl�an, �s kiny�jtotta a kez�t, ahogy Harry k�zeledett hozz�. – Nem volt alkalmam besz�lni veled a mai s�t�t var�zslatok kiv�d�se ut�n. J� �ra volt, de a pajzsb�b�j m�r lej�rt lemez, f�leg nek�nk, DS-eseknek… Hogy vagytok, Ron, Hermione?

M�g miel�tt kimondhatt�k volna, hogy "j�l", az alagsor ajtaja kiny�lt, �s el�bb Slughorn hasa, majd � maga is megjelent az ajt�ban. Miut�n mindenki bevonult a terembe, olyan lelkesen �dv�z�lte Harryt �s Zabinit, hogy m�g hatalmas harcsabajsza is meghajlott a mosolyg� sz�ja felett. A terem furcsa m�don m�r tele volt g�zzel �s furcsa szagokkal. Mik�zben elhaladtak mellett�k, Harry, Ron �s Hermione �rdekl�d�en szagolgattak bele a nagy, bugybor�kol� �st�kbe. A n�gy mardek�ros egy asztalhoz �lt le, ak�r a holl�h�tasok is. Ebb�l kifoly�lag Harry, Ron, �s Hermione Ernie-vel ker�lt egy asztalhoz. Az aranysz�n� �sth�z legk�zelebbit v�lasztott�k, mivel az bocs�totta ki a legcs�b�t�bb illatot, amit Harry valaha is �rzett. Valahogy egyszerre eml�keztette a melasszal bevont torta, a sepr�ny�l faillat�ra, �s valami vir�gillatra, amit m�r az Od�ban is �rzett. Azon kapta mag�t, hogy nagyon lassan �s m�lyen kezdett l�legezni, hogy a b�jital g�z� min�l jobban �lvezhesse. Egy er�s el�gedetts�g�rz�s futott �t rajta, �s r�vigyorgott Ronra, aki ugyan�gy visszavigyorgott.

– �s most, �s most, �s most… – mondta Slughorn, mik�zben a k�rvonala megremegett a sok terjeng� g�z�n �s g�zon �t n�zve – M�rlegeket, b�jital-k�szleteket el�, �s ne felejts�tek el a "B�jitaltan Halad�knak" egy p�ld�ny�t sem.

– Uram – sz�lt Harry kez�t felny�jtva a leveg�be.

– Tess�k, fiam?

– Nincsen k�nyvem, sem m�rlegem, semmi… Ronnak sincs, nem tudtuk, hogy folytathatjuk a RAVASZ-t.

– �, igen, McGalagony professzor m�r eml�tette… Ne agg�dj, �des fiam, egy�ltal�n nem kell agg�dnod. A mai �r�n haszn�lhatod a t�rol�szekr�nyben l�v� alapanyagokat, �s biztosan tal�lunk nektek sk�l�kat �s r�gi k�nyveket is. Azok megfelelnek, am�g k�ldt�k egy levelet a Czikornyai �s Patz�ba.

Slughorn odament a sarokban �ll� szekr�nyhez, �s r�vid kutakod�s ut�n visszafordult k�t viharvert "B�jitaltan Halad�knak" k�tettel, amit odaadott Harrynek �s Ronnak k�t k�szletnyi hom�lyos m�rleggel egy�tt.

– Most pedig… – kezdte Slughorn, miut�n visszafordult az oszt�ly fel�, felf�jva az am�gy is kidudorod� has�t, olyannyira, hogy m�g a gombok is leszakadtak a mell�ny�r�l. – K�sz�ltem nektek n�h�ny b�jitallal, amivel foglalkoznotok kellene. Csak �rdekess�gk�ppen. Ezek olyan b�jitalok, amelyeket a RAVASZ vizsg�tok ut�n el is tudtok majd k�sz�teni. Biztos hallottatok m�r r�luk, ha m�g nem is k�sz�tett�tek el �ket. Valaki meg tudn� nekem mondani, hogy mi ez? – r�mutatott a Mardek�r asztal�hoz legk�zelebb es� �stre. Harry felemelkedett a sz�kr�l �s �gy l�thatta, hogy egy v�ztiszta folyad�k forr benne. Hermione j�l begyakorolt mozdulattal lend�tette fel a kez�t a leveg�be, m�g miel�tt b�rki m�s megtehette volna. Slughorn r�mutatott.

– Ez Veritaserum, egy sz�ntelen, szagtalan b�jital, ami arra k�nyszer�ti az elfogyaszt�j�t, hogy az igazat mondja – mondta Hermione.

– Nagyon j�, nagyon j�! – mondta Slughorn boldogan. – Most pedig – folytatta a Holl�h�t asztala melletti �stre mutatva – itt ez a j�l ismert darab. N�h�ny miniszt�riumi kiadv�nyhoz is csatolt�k. Ki tudn�…

Ism�t Hermione keze volt az els� a leveg�ben.

– Sz�zf�l�-f�zet, uram – mondta b�szk�n.

Harry szint�n felismerte a lassan bugybor�kol�, s�rszer� anyagot a m�sodik �stben, de nem akad�lyozta meg Hermion�t a dics�s�g megszerz�s�ben, mivel � volt az, akinek siker�lt elk�sz�tenie, m�g amikor m�sod�vesek voltak.

– Kit�n�! �s most, itt van ez… Igen, aranyom? – mondta Slughorn egy kiss� zavartan, mivel Hermione keze ism�t a magasba lend�lt.

– Ez Amortentia!

– Term�szetesen az. Szinte butas�g is volt megk�rdezni – mondta Slughorn, aki leny�g�zve n�zett a l�nyra. – Felt�telezem, azt is meg tudod mondani, hogy mire j�.

– A vil�g leger�sebb szerelmi b�jitala – v�laszolt Hermione.

– Pontosan. Gondolom, a gy�ngyh�zf�ny�r�l ismerted fel.

– �s a jellemz�en spir�lban sz�ll� g�z�r�l – sz�lt Hermione el�gedetten. – Valamint mindenki m�s illat�nak �rzi, ami att�l f�gg, hogy nek�nk mi a legszebb illat. Lehet a frissen ny�rt f� illata, egy �j pergamen illata vagy…

Azt�n hirtelen elv�r�s�d�tt, �s nem fejezte be a mondatot.

– Megtudhatom a neved, aranyom? – mondta Slughorn, figyelmen k�v�l hagyva Hermione zavar�t.

– Hermione Granger, uram.

– Granger? Nem vagy rokons�gban Hector Dagworth-Grangerrel? � alap�totta a B�jitalkever�k Legk�l�nlegesebb K�z�ss�g�t.

– Nem, nem ismerem, uram. Mugli sz�rmaz�s� vagyok.

Harry l�tta, amint Malfoy k�zel hajol Notthoz, �s s�g neki valamit, azt�n mindkett�j�k elkezdett vihogni. Slughorn azonban nem d�bbent meg ezen a kijelent�sen, ink�bb elmosolyodott �s Hermion�r�l Harryre n�zett, aki mellette �lt.

– Hoh�! "Az egyik legjobb bar�tom mugli sz�rmaz�s�, �s � a legjobb az �vfolyamon!" Nos, azt hiszem, r�la besz�lt�l, ugye Harry?

– Igen, uram.

– Rendben van. A Griffend�l h�sz j�l meg�rdemelt pontot kap, Granger kisasszony – mondta Slughorn sz�v�lyesen.

Malfoy pont �gy n�zett, mint amikor Hermione adott neki egy pofont. Hermione ragyog� tekintettel Harryhez fordult.

– T�nyleg azt mondtad neki, hogy �n vagyok a legjobb az �vfolyamon? �, Harry! – suttogta.

– Mi�rt, mi ezen a furcsa? – suttogta Ron, aki valami�rt idegesnek t�nt. – Te vagy a legjobb az �vfolyamon, ezt �n is megmondtam volna neki, ha k�rdezi!

Hermione elmosolyodott, azt�n csendre intette Ront, �gy hallhatt�k, amit Slughorn elkezdett mondani. Ron el�gedetlennek t�nt.

– Term�szetesen az Amortentia nem ejt val�j�ban szerelembe senkit. A szerelmet lehetetlen el��ll�tani vagy imit�lni. Ez csak szimpl�n er�s belebolondul�st okoz valakibe, vagy megsz�llotts�got. Tal�n ez a legvesz�lyesebb b�jital a teremben… �, igen – mondta ked�lyesen b�logatva Malfoy �s Nott fel� fordulva, akik k�telked�s�kben �nel�g�lten vigyorogtak. – Majd ha ti is annyi tapasztalattal fogtok rendelkezni az �letr�l, mint �n, nem fogj�tok al�becs�lni a l�ngol� szerelem erej�t.

– �s most – mondta Slughorn – ideje elkezdeni a munk�t.

– Uram, m�g nem besz�lt�nk arr�l! – sz�lt Ernie egy kicsi, fekete �stre mutatva, amely Slughorn asztal�n �llt. A benne l�v� olvadt arany-sz�n� b�jital vid�man fr�csk�l�d�tt, �s nagy cseppek ugr�ltak a felsz�n f�l�tt, ak�r az aranyhalak, de egyetlen csepp sem loccsant ki.

– Oh�… – mondta Slughorn. Harry biztos volt abban, hogy a professzor nem feledkezett el a b�jitalr�l, de a m�g dr�maibb hat�s �rdek�ben megv�rta, hogy megk�rdezz�k. – Rendben. Nos, ez, h�lgyek �s urak, egy furcsa kis b�jital, amit Felix Felicisnek h�vnak. Felt�telezem, hogy… – fordult mosolyogva Hermione fel�, aki j�l hallhat�an nyelt egy nagyot – Granger kisasszony tudja, mire szolg�l a Felix Felicis.

– Cseppfoly�s szerencse – mondta Hermione izgatottan. – Szerencs�t hoz!

Az eg�sz oszt�ly r�gt�n kih�zta mag�t. Harry most el�sz�r l�tta, hogy Malfoy teljes �sszpontos�t�ssal Slughornra figyel.

– T�k�letes, m�g t�z pont a Griffend�lnek. Igen, a Felix Felicis egy k�l�n�s kis b�jital – mondta Slughorn. – Hihetetlen�l neh�z elk�sz�teni, �s katasztrof�lis eredm�nye lehet annak, ha rosszul k�sz�l el. Viszont ha j�l f�zik meg – ahogyan ezt is – minden t�rekv�sed val�ra v�lik… am�g a hat�s el nem m�lik.

– Akkor mi�rt nem ezt issza mindenki, uram? – k�rdezte k�v�ncsian Terry Boot.

– Mert rendszeresen szedve vesz�lyes k�nnyelm�s�get, vakmer�s�get �s t�lzott magabiztoss�got okoz – v�laszolt Slughorn. – Tudj�tok, a j�b�l is meg�rt a sok… �s nagy mennyis�gben er�sen m�rgez�. De ritk�n �s keveset elfogyasztva…

– Pr�b�lta m�r, uram? – �rdekl�d�tt Michael Corner.

– Eddig k�tszer. Egyszer, amikor huszonn�gy voltam, �s egyszer, amikor �tvenh�t. K�t ev�kan�lnyi a reggeli mell�. K�t t�k�letes nap.

�lmodoz� tekintettel b�mult a t�volba. Ak�r megj�tszotta, ak�r nem, Harry szerint a hat�s t�k�letes volt.

– �s ezt – mondta Slughorn hirtelen visszat�rve a F�ldre – valaki d�jk�nt megkapja az �ra v�g�n.

Olyan csend lett hirtelen, hogy minden bubor�k �s csobog�s t�zszeres�re er�s�d�tt.

– Egy kis �veg Felix Felicis – sz�lt Slughorn a kab�tzseb�b�l el�kapva egy apr� parafa dug�val lez�rt �vegcs�t, �s az oszt�ly fel� mutatva azt. – Tizenk�t �r�nyi szerencs�re el�g. Napkelt�t�l napnyugt�ig b�rmi, amit megpr�b�ltok, siker�lni fog. Figyelmeztetnem kell azonban titeket, hogy a Felix Felicis tiltott seg�deszk�z a szervezett versenyeket… P�ld�ul sportesem�nyeken, vizsg�kon vagy v�laszt�sokon. �gy a gy�ztesnek egy �tlagos napon kell haszn�lnia… �s az a nap hirtelen �tlagon fel�liv� v�lik!

– Sz�val – v�ltott t�m�t hirtelen Slughorn – meg szeretn�tek kapni ezt a csod�latos nyerem�nyt? Rendben, lapozzatok a "B�jitaltan Halad�knak" tizedik oldal�ra. M�g egy kicsivel t�bb, mint egy �r�nk van, aminek el�gnek kell lennie egy adag �l� Hal�l Esszencia elk�sz�t�s�hez. Tudom, hogy ez komplik�ltabb mindegyikn�l, amit kor�bban pr�b�ltatok, �s nem v�rok el t�k�letes b�jitalt senkit�l. De az, aki a legjobban k�sz�ti el, megkapja a Felix Felicist. Munk�ra!

Kapar�sz�s hallatszott, ahogy mindenki el�vette az �st�t, �s hangos �t�sek, ahogy az emberek elkezdt�k a m�rleg�kre pakolni a s�lyokat, de senki nem besz�lt. Az �sszpontos�t�s szinte tapinthat� volt a teremben. Harry l�tta, ahogy Malfoy megsz�llottan lapozgat a k�nyv�ben; vil�gosabb nem is lehetett volna, hogy mag�nak akarja a Felix Felicist, ezzel egy�tt a t�k�letes napot. Harry finoman elkezdte lapozni a k�nyvet, amit Slughorn adott neki k�lcs�n.

Bossz�s volt, mert az el�z� tulajdonos �sszefirk�lta az �sszes oldalt, m�g a marg�k is teljesen feket�k voltak, ak�r a nyomtatott r�szek. K�zelr�l n�zve pr�b�lta kibogozni az �sszetev�ket – m�g ide is tett megjegyz�seket �s h�zott ki dolgokat az el�z� tulajdonos. Harry elsietett a t�rol�szekr�nyhez, hogy megkeresse a sz�ks�ges hozz�val�kat. Ahogy visszament az �stj�hez, l�tta, hogy Malfoy olyan gyorsan darabolta a macskaf�-gy�kereket, ahogy csak b�rta.

Mindenki k�rbe-k�rben�zett, hogy m�sok hol tartanak: ez�rt is volt neh�z titokban tartani a tev�kenys�get; �s ez el�ny is �s h�tr�ny is volt egyben. T�z percen bel�l az eg�sz helyis�g telis tele volt k�kes g�zzel. �gy t�nt, term�szetesen Hermione tart a legel�r�bb. A b�jitala m�r felvette az "egyenletes feketeribizli-sz�nt", amit a k�nyv a f�l�ti szakasznak �r.

Miut�n befejezte a gy�kerek feldarabol�s�t Harry ism�t a k�nyve f�l� hajolt. Igen zavar� volt a sz�veget kibogar�szni a macskakapar�s al�l, amelyet az el�z� tulajdonos alternat�vak�nt �rt a Sopophorous-babok felapr�t�s�r�l sz�l� r�sz f�l�.

Egy ez�st-t�r lapj�val t�rd �ssze:

jobban kiereszti a lev�t, mintha v�gn�d.

– Uram, ismerte �n a nagyap�mat, Abraxas Malfoyt? – Harry feln�zett; Slughorn �ppen a Mardek�r asztala mellett haladt el.

– Igen – v�laszolt Slughorn, an�lk�l hogy Malfoyra n�zett volna. – Sajn�lattal hallottam, hogy meghalt, b�r val�j�ban nem volt v�ratlan… S�rk�nyhiml� az � kor�ban…

�s tov�bbindult. Harry vigyorogva hajolt vissza az �stje f�l�. Malfoy azt hitte, hogy hasonl� b�n�sm�dban fog r�szes�lni, mint Harry vagy Zabini. Tal�n m�g el�kel�bb kezel�sben b�zott, mint amit kor�bban Pitonn�l �lvezhetett. �gy t�nt, hogy Malfoy a tehets�g�re b�zta a Felix Felicis elnyer�s�t. A Sopophorous-babok felapr�t�sa neh�z feladatnak bizonyult. Harry Hermion�hoz fordult.

– Elk�rhetem az ez�st t�r�det?

A l�ny t�relmetlen�l b�lintott, le sem v�ve a szem�t az �stj�r�l, amelyben a b�jital m�g mindig s�t�tb�bor volt, pedig a k�nyv szerint m�r orgonasz�n�nek kellett volna lennie. Harry a t�r lapj�val t�rte �ssze a babot. Megd�bben�s�re azonnal annyi levet engedett, hogy azon csod�lkozott, hogy f�r bele abba a kis babba annyi. Gyorsan az �sszest belekotorta az �stbe, �s nagy meglepet�s�re a b�jital abban a pillanatban pontosan olyan orgonasz�n� lett, mint amit a k�nyv el��rt.

Az el�z� tulajhoz f�z�tt �rzelmei azonnal megv�ltoztak, most m�r a k�vetkez� sort n�zte utas�t�sok ut�n kutatva. A k�nyv szerint az �ra j�r�s�val ellent�tes ir�nyban kell keverni, am�g a b�jital tiszta v�zsz�n�v� nem v�lik. Az el�z� tulajdonosa viszont kieg�sz�tette azzal, hogy minden hetedik kever�s ut�n �rdemes beiktatni egy �ra j�r�s�val megegyez� ir�ny� kever�st. Vajon a tulajdonosnak ez�ttal is igaza van?

Harry elkezdte keverni az �ra j�r�s�val ellent�tesen, azt�n visszatartotta a l�legzet�t, �s kevert egyet az ellent�tes ir�nyba is. A b�jital azonnal halv�nyr�zsasz�n� lett.

– Hogy csin�lod? – csod�lkozott Hermione, akinek v�r�s volt a feje �s a haja egyre bozontosabb lett az �stb�l felsz�ll� g�zokt�l, �s a f�zete m�g mindig b�borsz�n� volt.

– Keverj egyet ellent�tesen…

– Nem, nem, a k�nyv szerint �gy kell – csattant fel.

Harry folytatta, amit elkezdett… h�t kever�s az �ra ir�ny�val ellent�tesen, egy ford�tva, sz�net… megint h�t �gy, egy �gy… Az asztal m�sik oldal�n Ron csendesen szitkoz�dott, mert a b�jitala �gy n�zett ki, mint a foly�kony medvecukor. Harry k�r�ln�zett. Ahogy l�tta, m�g senkinek nem volt olyan halv�ny a folyad�k, mint neki. M�moros hangulat lepte el, amit m�g ebben a teremben soha nem �rzett.

– �s az id�nek v�ge! – ki�ltott fel Slughorn. – K�rem, fejezz�tek be a kever�st! – Slughorn lassan ment v�gig az asztalok k�z�tt, mindenkinek belen�zve az �stj�be. Nem sz�lt k�zben, de n�ha beleszagolt vagy belekevert a f�zetekbe. V�g�l el�rte az asztalt, ahol Harry, Ron, Hermione �s Ernie �lt. B�san mosolygott, amikor r�n�zett a k�tr�nyszer� anyagra Ron �stj�ben. Elment Ernie tengerk�k sz�n� f�zete mellett. Hermione f�zet�n�l elismer�en b�lintott. Azt�n megl�tta Harry�t �s elk�pedt �r�mmel az arc�n felki�ltott.

– Az egy�rtelm�en gy�ztes! Kit�n�, kit�n�, Harry! Uramisten, egy�rtelm�en �desany�d tehets�g�t �r�k�lted. Lilynek volt var�zskeze a b�jitaltanhoz! Tess�k, tess�k… a nyerem�nyed. Egy �veg Felix Felicis, ahogy �g�rtem. Haszn�ld j�ra!

Harry a bels� zseb�be cs�sztatta az aranysz�n� folyad�kot tartalmaz� �vegcs�t. A d�h�ng� mardek�rosokra n�zve boldogs�g, Hermion�ra n�zve csal�dotts�g �rz�se fogta el. Ron egyszer�en megd�bbent.

– Hogy csin�ltad? – s�gta Harrynek, ahogy ki�rtek az alagsorb�l.

– Biztos csak szerencs�m volt – v�laszolt Harry, mivel Malfoy m�g hall�t�vols�gon bel�l volt.

Amikor letelepedtek a Griffend�l asztal�n�l, Harry el�g biztons�gosnak �rezte a helyet, hogy mes�ljen nekik a k�nyvr�l. Hermione arca egyre d�bbentebb� lett minden sz�val, amit Harry mondott.

– Gondolom azt hiszed, csaltam – fejezte be Hermione arckifejez�s�t l�tva.

– H�t nem teljesen a saj�t munk�d volt, nem? – mondta h�v�sen.

– Csak m�s utas�t�st k�vetett, mint a mienk volt – mondta Ron. – Ak�r katasztr�fa is lehetett volna bel�le, nem? M�gis bev�llalta, �s siker�lt neki – s�hajtott egyet. – Slughorn nekem is adhatta volna azt a k�nyvet, de nem, �n egy teljesen �reset kaptam. �gy n�z ki, az �tvenkettedik oldalt leh�nyt�k, de…

– H�! – mondta egy Harry bal f�l�hez k�zeli hang, �s meg�rezte ugyanazt a vir�gillatot, amit Slughorn term�ben is �rzett. K�r�ln�zett, �s l�tta, hogy Ginny k�zeledett fel�j�k. – J�l hallottam? Elfogadt�l egy tan�csot, amit valaki bele�rt egy k�nyvbe? – k�rdezte szemreh�ny�an �s agg�dva. Harry azonnal tudta, mire gondolt.

– Ez semmis�g – mondta biztat�an, besz�d�t lehalk�tva. – Nem olyan, mint… tudod, Denem napl�ja. Ez csak egy r�gi tank�nyv, amibe valaki belefirk�lt.

– De azt teszed, ami bele van �rva?

– �n csak kipr�b�ltam n�h�ny marg�ra �rt tippet. T�nyleg. Ginny, ezen nincs semmi furcsa… – Ginnynek igaza van! – mondta Hermione f�lbeszak�tva Harryt. – Le kell teszteln�nk, hogy nincs-e vele valami rendk�v�li. Tudod, azok a furcsa tan�csok, de ki tudja?

– H�! – ki�ltott fel Harry, amint Hermione kivette a t�sk�j�b�l a "B�jitaltan Halad�knak"-ot, �s felemelte a p�lc�j�t.

– Specialis Revelio! – mondta Hermione a k�nyvbor�t�ra koppintva. Nem t�rt�nt semmi. A k�nyv egyszer�en ott maradt az asztalon ugyanolyan �regen, koszosan �s viharverten, ahogy el�tte.

– V�gezt�l? – k�rdezte Harry inger�lten. – Vagy azt v�rtad, hogy csin�l p�r h�traszalt�t?

– Minden rendben van vele – mondta Hermione m�g mindig gyanakod�an n�zve a k�nyvre. – �gy �rtem, �gy t�nik, ez egy… sima tank�nyv.

– Rendben, akkor el is teszem – mondta Harry, felkapva az asztalr�l, de kics�szott a kez�b�l �s a f�ld�n landolt. Senki m�s nem n�zett oda. Harry lehajolt, hogy felvegye, de megpillantott valami �r�st a h�ts� bor�t�n, ugyanazzal a macskakapar�ssal, mint a k�nyvben l�v� tan�csok.

Ez a k�nyv a f�lv�r herceg tulajdona.