|
6.fejezet: Zsebpiszok kzi kitr
2006.07.25. 12:32
6. fejezet
Draco kitrje
Harry a kvetkez nhny htben az Od kertjnek hatrai kztt maradt. Idejnek nagy rszt azzal tlttte, hogy pros kviddicset jtszott Weasleyk gymlcssben ( s Hermione Ron s Ginny ellen, Hermione borzasztan jtszott, mg Ginny jl, gy nagyjbl j volt az eloszts), estnknt pedig hromszoros adagot evett mindenbl, amit Mrs Weasley el rakott.
Mindez egy nyugodt s boldog sznid lehetett volna, ha nem trtnik annyi eltns, klns balesetek, nhny kzlk hallos kimenetel, amelyek szinte nap mint nap megjelentek a Reggeli Prftban. Nha Bill s Mr Weasley elbb hazartek a hrrel, minthogy az a lapban megjelent volna. Mrs Weasley bosszsgra, Harry 16. szletsnapi partijt elrontottk a Remus Lupin ltal hozott szrny hrek. Lupin sovny volt s mogorva, haja egy svban szlt, ruhja pedig kopottabb s lyukasabb volt, mint valaha.
– A dementorok jra tmadtak – jelentette be, amikor Mrs Weasley ppen egy nagy szelet szlinapi tortt nyjtott fel. – Megtalltk Igor Karkarov testt szakon egy kunyhban. A Stt Jegy volt felette. szintn szlva, meg voltam lepve, hogy letben maradt egy vig az utn, hogy elszktt a hallfalktl. Sirius testvre, Regulus, ha jl emlkszem csak pr napig brta.
– Igen, igen – mondta Mrs Weasley rosszallan. – Inkbb beszljnk valami msrl.
– Hallottl Florean Fortescue-rl, Remus? – krdezte Bill, akinek Fleur ppen bort tlttt. – Neki volt…
–… fagylaltszalonja az Abszol ton? – szaktotta flbe Harry, egy kellemetlen, zavar rzssel a gyomrban. – Rgebben ingyen fagyit adott nekem. Mi trtnt vele?
– Elhurcoltk, legalbbis az zlet llapotbl gy tnt.
– Mirt? – krdezte Ron, mikzben Mrs Weasley cspsen Billre nzett.
– Ki tudja? Biztos felbosszantotta ket valahogy. J ember volt.
– Ha mr az Abszol t szba kerlt… – kezdte Mr Weasley. – gy tnik, hogy Ollivander is eltnt.
– A plcakszt? – krdezte Ginny riadtan.
– Igen, . A boltja res. Nincs jele kzdelemnek. Senki nem tudja, hogy nknt tvozott vagy elraboltk.
– De a plck… Hol fogjuk csinltatni ket?
– Majd ms ksztknl – mondta Lupin. – De Ollivander volt a legjobb kzlk, gyhogy, ha a msik oldal elfogta t, az nem tl j neknk.
A komor szletsnapot kvet napon, megrkeztek a Roxfortbl a knyvlistk. Harrynek egy meglepetst is tartogatott a levele. Kineveztk kviddics kapitnny!
– Ezzel a prefektusokval megegyez jogokat kapsz – kiltotta Hermione boldogan. – Ezentl hasznlhatod a mi kln frdnket, meg mindent!
– Hha! Emlkszem, amikor Charlie hordott ilyet – mondta Ron, mikzben vizsglgatta a jelvnyt. – Harry, ez tk szuper. Te leszel a kapitnyom… mr ha visszaengedsz a csapatba – nevetett Ron.
– Nem hiszem, hogy tovbb halogathatjuk a bevsrlst az Abszol ton, most, hogy ezek megrkeztek – shajtotta Mrs Weasley, Ron knyvlistja felett. Szombaton elmegynk, ha az aptoknak nem kell megint dolgoznia. Nlkle nem megynk sehov.
– Anya, komolyan azt hiszed, hogy Tudodki ott fog rejtzni valamelyik knyvespolc mgtt a Czikornyai s Patzban? – vihogott Ron.
– Fortescue s Ollivander csak nyaralni mentek, ugye? – mondta Mrs Weasley dhsen. – Ha gy gondolod, hogy a biztonsg csak trfadolog, itthon maradsz s majd n magam veszem meg a dolgaidat.
– Nem, menni szeretnk. Ltni akarom Fred s George boltjt – mondta Ron sietve.
– Akkor csak tartsd meg az tleteidet magadnak, fiatalember, mieltt mg gy gondolnm, hogy tl retlen vagy ahhoz, hogy velnk gyere – mondta Mrs Weasley mrgesen, mikzben felkapta rjt egy halom frissen mosott trlkz tetejrl. Az ra mind a kilenc mutatja a "hallos veszly"-re mutatott. – s ugyanez vonatkozik a Roxfortra is.
Ron hitetlenked tekintettel bmult Harryre, amint az anyja felkapta a ruhskosarat s az ingart, majd kiviharzott a szobbl.
– A fene egye meg… Itt mr viccelni se lehet…
Ron az elkvetkez napokban vigyzott, nehogy pimaszkodni merjen Voldemorttal kapcsolatban. Vgl elrkezett a szombat, Mrs Weasley jabb felcsattansa nlkl, br elg feszltnek tnt a reggelinl. Bill, aki inkbb otthon akart maradni Fleur-rel (Hermione s Ginny nagy rmre), egy teli pnzeszskot nyjtott t Harrynek az asztal felett.
– s az enym? – krdezte Ron azonnal, tgra nylt szemmel.
– Ez mr eddig is Harry volt, idita. – mondta Bill. – Kivettem neked a szfedbl, Harry, mert mostanban a kznpnek kb. t rba telik hozzjutni az aranyhoz. A koboldok annyira megszigortottk a biztonsgi intzkedseket. Kt nappal ezeltt Arkie Philpottnak egy szintesgi Szkpot nyomtak… Na, mindegy, Harry, bzz bennem, gy egyszerbb.
– Ksznm, Bill – mondta Harry, zsebre rakva az aranyt.
– mindig ohlyan figyelmes – bgta Fleur imdattal, Bill orrt cirgatva. Ginny gy tett, mintha belehnyna a kukoricapelyhbe Fleur mgtt. Erre Harry fuldokolni kezdett, Ron pedig segtkszen htba vgta t.
Bors s kds nap volt. Mire kilptek a hzbl s felvettk a kpenyket, mr a Mgiagyi Minisztrium egy specilis kocsija vrta ket a hz eltt, olyan, amilyenben Harry utazott mr egyszer.
– Olyan j, hogy apnak megint sikerlt ilyeneket szereznie neknk – mondta elgedetten Ron, knyelmesen nyjtzkodva, amint az aut tvolodott az Odtl, ahonnan Bill s Fleur integetett nekik. , Harry, Hermione s Ginny knyelmesen utaztak a tgas hts lsen.
– Ne szokj hozz, ez csak Harry miatt van – fordult htra Mr Weasley a vlla felett. s felesge ell ltek a Minisztrium sofrvel. Az els ls leginkbb egy ktszemlyes kanapra emlkeztetett. – Harry a legmagasabb biztonsgi vdelmet kapta. A Foltozott stben, pedig mg tovbbi rk is csatlakoznak hozznk.
Harry nem mondott semmit. Nem nagyon volt kedvre a vsrls az aurorok seregtl krlvve. Mg az Odban elpakolta a htizskjba a lthatatlann tev kpenyt, mivel gy gondolta, hogyha az j volt Dumbledore-nak, akkor j kell, hogy legyen a Minisztriumnak is, br abban nem volt biztos, hogy a Minisztrium tud egyltaln a kpenyrl.
– Meg is rkeztnk – mondta a sofr meglepen rviddel indulsuk utn, mikzben a Charing keresztutcban lelasstott, s megllt a Foltozott st eltt. – Itt fogok vrni. Lehet tudni, hogy meddig lesznek tvol?
– Pr rt, azt hiszem – mondta Mr Weasley. – Ah, j, mr itt van!
Harry Mr Weasleyhez hasonlan kitekintett az aut ablakn. Nagyot dobbant a szve. Nem aurorok vrakoztak a kocsma eltt, hanem Rubeus Hagrid, a Roxfort vadrnek hatalmas, fekete szakllas alakja. Hossz hdbr kabtjban sugrz arccal tekintett Harryre s lthatan megfeledkezett a mellettk elhalad riadtan bmszkod muglikrl.
– Harry! – zgta, majd amint Harry kiszllt az autbl egy hatalmas lelsben rszestette. – Ltnod kne Csikcsrt, mrmint Witherwings-t, olyan megint boldog, hogy jra a szabadban lehet.
– rlk, hogy rl – mondta Harry vigyorogva, mikzben masszrozta a bordit. – Nem tudtuk, hogy a biztosts alatt tged kell rteni.
– Tudom, tudom. Csak gy, mint rgen, nem? A Minisztrium egy csapat aurort akart kldeni, de Dumbledore azt mondta, hogy n jjjek. – mondta Hagrid bszkn kihzva magt mikzben hvelykujjait beledugta kt zsebbe. – Na, induljunk. Csak utnatok… Molly, Arthur.
A Foltozott st, Harry emlkezete szerint, elszr volt res. Csak, Tom a rncos s fogatlan tulajdonos maradt meg a tmegbl. Remnykedve nzett fel, mikor Harryk belptek, de mieltt megszlalhatott volna, Hagrid jelentsgteljesen odaszlt:
– Ma csak tmegynk Tom, rtsd meg, Roxfortos gy, tudod.
Tom bartsgtalanul blintott, majd folytatta a trlgetst. Harry, Hermione, Hagrid s a Weasleyk tvgtak a fogadn s kimentek htra a kicsi, hvs udvarra, ahol a szemeteskukk lltak. Hagrid felemelte a rzsaszn esernyjt, megkopogtatta az egyik tglt az udvar faln, amely azonnal sztnylt, kaput formlva a mgtte lv kacskarings, macskakves utcra. A trsasg tlpett a bejraton, majd megllt egy pillanatra, hogy sztnzhessenek.
Az Abszol t megvltozott. A sznes, csillog kirakatok, tele varzsknyvekkel, bjitalokhoz val sszetevkkel s stkkel eltntek a kirakatvegre ragasztott, hatalmas Mgiagyi Minisztrium plaktok mgtt. A sttlila plaktok kzl a legtbb a Mgiagyi Minisztrium ltal mr a nyron sztszrt biztonsgi tancsok felnagytott msa volt, mg a tbbi mozg fekete-fehr fnykp a megszktt hallfalkat brzolta. Egy kzeli patika homlokzatrl pldul Bellatrix Lestrange vigyorgott megveten. Nhny bolt ablaka be volt deszkzva, ezek kztt volt Florean Fortescue Fagylaltszalonja is. Msrszrl szmos rozoga fa standot lltottak fel vgig az utcn. A legkzelebbi, amelyik Czikornyai s Patza eltt lett fellltva, egy cskos, foltos ponyva alatt llt, az elejre egy kartonpaprt kitztek a kvetkez felirattal:
AMULETTEK
Hatsos vrfarkasok, dementorok s Inferik ellen!
Egy beteges klsej apr varzsl csrgetett lncon nyalbnyi ezst jelkpet a jrkelknek.
– Egyet a kislnynak, hlgyem? – krdezte Ginnyre pillantva Mrs Weasleyt ahogy elhaladtak. – Vdje meg a szp nyakacskjt!
– Brcsak szolglatban lennk – szlt Mr Weasley, mrgesen nzve az amulett-rusra.
– Igen, de krlek, most ne tartztass le senkit, drgm, sietnk – mondta Mrs Weasley, idegesen tanulmnyozva egy listt. – Azt hiszem, legjobb, ha elszr Madam Malkinhoz megynk, mert Hermione egy j dsztalrt szeretne venni, Ronnak is kilg mr a bokja a rgibl, s neked is biztosan kell j, Harry, hiszen annyit nttl… Gyernk, mindenki…
– Molly, nincs rtelme mindnyjunknak elmenni Madam Malkinhoz – mondta Mr Weasley. – Mirt nem mennek k hrman Hagriddal, mi pedig elmehetnnk a Czikornyai s Patzba megvenni a knyveiket.
– Nem is tudom – mondta Mrs Weasley nyugtalanul, habozva akztt, hogy gyorsan befejezzk a vsrlst, vagy maradjon egytt a trsasg. – Mit gondolsz, Hagrid?
– Ne flj, Molly, velem biztonsgban lesznek – mondta Hagrid nyugtatan, knnyedn legyintve laptkezvel. Mrs Weasley nem tnt teljesen meggyzttnek, de belement a sztvlsba, majd sietve tvozott frjvel s Ginnyvel a Czikornyai s Patza irnyba, mg Harry, Ron, Hermione s Hagrid Madam Malkin boltja fel indultak.
Harry megfigyelte, hogy a legtbb jrkelnek ugyanolyan zaklatott s nyugtalan a tekintete, mint Mrs Weasley s mr senki sem llt meg beszlgetni az utcn. A vevk szorosan egyms mellett haladtak, csoportosan, s kizrlag csak a teendjket intztk. Senki sem vsrolt egyedl.
– Kicsit szks lenne, ha mindannyian bemennnk – szlt Hagrid, mikzben megllt Madam Malkin Talrszabszata eltt s bekukucsklt. – n kint maradok rkdni, j?
gy ht csak Harry, Ron s Hermione lpett be az apr zletbe. Els pillantsra gy tnt, hogy senki nincs a boltban, de amint az ajt himblzva becsukdott mgttk, meghallottak egy ismers hangot, amely egy kken s zlden csillog talr-llvny mgl jtt.
–… nem vagyok mr gyerek, ha nem vetted volna szre, anym. Egyedl is be tudok vsrolni magamnak.
Kotkodcsols hallatszott, majd Harry megismerte Madam Malkin, a tulajdonos hangjt, amint azt mondja:
– Nem, gyermekem, anydnak igaza van. Egyiknknek sem ajnlatos tbb egyedl kborolnia s ennek semmi kze ahhoz, hogy mg gyerek vagy…
– Figyelj, hova bkd azt a tt!
Egy tejfl-szke haj, spadt, les arc tindzser tnt fel az llvny mgtt. Elegns sttzld talr volt rajta, amely trdhajlatnl s a ruha ujjainl csillogott a sok ttl. Odalpett a tkrhz s ellenrizte az eredmnyt, majd nem sokkal ezutn szrevette Harry, Ron s Hermione tkrkpt a vlla felett. Vilgosszrke szeme azonnal sszeszklt.
– Ha azon tndsz, anym, hogy mi lehet ez a szag; egy srvr lpett be az zletbe – mondta Malfoy.
– Nem hiszem, hogy szksg van ilyen beszdre! – mondta Madam Malkin, elsietve a ruhallvnyok kzl, mikzben egyik kezben egy plct, a msikban, pedig egy mrszalagot tartott. – s nem akarok elrntott plckat sem a boltomban! – mondta gyorsan, ahogy az ajt fele pillantva megltta, hogy Ron s Harry is elrntotta a plcjt s Malfoyra szegezte. Hermione egy kiss mgttk llt, gy sgta nekik:
– Ne csinljtok, krlek, nem ri meg!
– Mintha merntek iskoln kvl varzsolni – vigyorgott Malfoy. – Ki hzott be neked Granger? Szeretnk neki virgot kldeni!
– Na, elg legyen! – mondta Madam Malkin lesen, htratekintve a vlla felett, tmogatsra vrva. – Hlgyem, krem!
Narcissa Malfoy lpett el a ruhallvnyok mgl.
– Tegytek azokat el – szlt r hidegen Harryre s Ronra. – Ha megint megtmadjtok a fiamat, biztosthatlak felle, hogy az lesz az utols tettetek.
– Tnyleg? – krdezte Harry elrelpve s mereven belenzve a szablyos mde arrogns arcba, amely a spadtsga ellenre mg mindig hasonltott a nvrre. Harry ugyanolyan magas volt, mint Narcissa. – Hv pr hallfal ismerst, hogy megljenek minket?
Madam Malkin felsiktott s a szvhez kapott.
– Nem szabad ilyennel vagdalkozni… Veszlyes ilyet mondani… Plckat le, krlek!
De Harry nem engedte le a plcjt. Narcissa Malfoy gnyosan mosolygott.
– Mr ltom, hogy az a tny, hogy Dumbledore kedvence vagy, hamis biztonsgrzetet ad neked, Harry Potter. De Dumbledore nem lesz mindig ott, hogy megvdjen tged.
Harry gnyosan krltekintett az zletben.
– Hha… Nzze csak… Hiszen Dumbledore most sincs itt. Szval mirt nem prblja meg? Taln tudnnak tallni egy dupla cellt magnak s annak a vesztes frjnek az Azkabanban.
Malfoy mrgesen Harry fel indult, de megbotlott a tl hossz talrjban. Ron hangosan felnevetett.
– Ne merszelj gy beszlni az anymmal, Potter! – vicsorgott Malfoy.
– Semmi baj, Draco – mondta Narcissa, mikzben visszafogta t hossz, fehr ujjaival. – Szerintem Potter elbb fog tallkozni drga Siriusval, mint n Luciusszal.
Harry feljebb emelte plcjt.
– Harry, ne! – nygte Hermione, mikzben elkapta Harry karjt s megprblta leszortani. – Gondolkozz… Nem szabad… Nagy bajba kerlnl…
Madam Malkin remegett egy pillanatig, aztn gy dnttt, hogy gy tesz, mintha mi sem trtnt volna, htha akkor tnyleg nem is trtnik. Lehajolt Malfoyhoz, aki mg mindig mereven Harryt bmulta.
– Azt hiszem, ezt a bal ujjt mg egy kicsit feljebb kellene hajtani, kedvesem, engedd csak…
– A – ordtott fel Malfoy, dhsen ellkve Madam Malkin kezt. – Vigyzz hova bkd a tket, asszony! Anym, azt hiszem, nem akarom mr ezt a talrt.
Azzal levette a talrt s ledobta a fldre Madam Malkin lba el.
– Igazad van, Draco – mondta Narcissa, megvet pillantst vetve Hermionra. – Most mr tudom, mifle spredk vsrol itt… Jobb, ha mi tmegynk a Twilfitt & Tatting's-be.
Azzal a pros tvozott az zletbl, de Malfoy mg gyelt arra, hogy kiflemenet, akkort lkjn Ronon, amekkort csak br.
– Na de krem? – mondta Madam Malkin, mikzben felemelte a talrt a fldrl, s a plcja vgvel megtisztogatta a portl.
Madam Malkin Ron s Harry ruhaprbja alatt vgig zaklatott maradt, Hermionnak pedig egy varzslknak val talrt akart eladni a boszorknyoknak val helyett. Mikor vgre kint tudta ket a boltbl, gy tnt, felllegzett.
– Megvan minden? – krdezte Hagrid lnken, amikor kilptek az utcra.
– Nagyjbl – mondta Harry. – Lttad Malfoykat?
– Igen – vlaszolta Hagrid kznysen. – De nem mernnek semmit csinlni az Abszol t kells kzepn, Harry. Ne aggdj miattuk.
Harry, Ron s Hermione sszenztek, de mieltt kibrndthattk volna Hagridot ebbl a kellemes elkpzelsbl, feltnt Mr s Mrs Weasley, Ginnyvel az oldalukon, mindegyikk egy-egy nehz knyvekbl ll csomagot cipelve.
– Mindenki jl van? – krdezte Mrs. Weasley. – Megvan a talrotok? Jl van. Akkor beugorhatunk a Gygyszertrba s a Bagolyszalonba, Fred s George boltjba menet. Maradjatok szorosan egytt. Gyernk…
Sem Harry, sem Ron nem vett semmilyen alapanyagot a Gygyszertrban, hiszen tbb mr nem tanultak Bjitaltant, de mindketten vettek bagolyeledelt Hedvignek s Pulipintynek az Uklopsz Bagolyszalonban. Ezutn tovbb mentek az utcn, mikzben Mrs Weasley majdnem minden percben az rjt ellenrizte, hogy megkeressk a Weasley Varzsvicc Vllalatot, Fred s George trfaboltjt.
– Nem maradhatunk sokig – mondta Mrs Weasley. – Csak gyorsan krlnznk, s mr megynk is vissza az authoz. Mr kzel jrunk… kilencvenkett… kilencvenngy…
– H! – mondta megtorpanva Ron.
Az krnyken lv zletek szomor plaktbortsval ellenttben Fred s George kirakata igazi pard volt a szemnek. A jrkelk egy rsze vissza-visszanzett a kirakatra a vlla fltt, mg egy kba csoportjuk meg is llt bmszkodni az veg eltt. A bal oldali kirakat kprzatos mdon tele volt mindenfle prg-forg, durran, villan, ugrl s rikolt ruval. Harrynek knnyezni kezdett a szeme mr csak a nzsktl is. A jobb oldali kirakatvegen egy ugyanolyan lila risplakt volt, mint a Minisztrium ltal nyomottak, de erre vilgt srgval a kvetkez felirat volt felfestve:
MIRT AGGDSZ TUDODKI MIATT?
AGGDJ HT A SZORULSOD MIATT!
SZKREKEDSI SZENZCI!
EMIATT LZAS A NCI!
Harry nevetni kezdett. Majd egy halk nygst hallott a hta mgl. Megfordult s ltta, hogy Mrs Weasley ktsgbeesetten a poszterre mered, szja hangtalanul a negyedik sort formzza.
– Az gyukban fogjk meglni ket – suttogta.
– Nem, nem fogjk – mondta Ron, aki ugyangy, mint Harry, nevetett. – Ez brilins!
s Harry elsknt lptek be a boltba, amely tele volt vsrlkkal. Harry kzel sem tudott menni a polcokhoz. Krbetekintett a plafonig halmozott dobozokon. Voltak itt Maximulns termkek, amelyet az ikrek a be nem fejezett utols vkben tkletestettek, Orrvrz ostya, amely, ahogy Harry elnzte a legnpszerbb ru lehetett, hiszen mr csak egy doboz maradt belle a polcon. Kosrnyi trkks plck, a legolcsbbak kzlk csak gumicsirkv vagy sortt vltoztak t, ha megsuhintottk ket, mg a drgbbak krbeharapdltk az elvigyzatlan hasznlt a nyakn s a fejn. Dobozok telis-tele ntintz, njavt s Vlaszgyrt pennval. Egy kis hely tmadt a tmegben, gy Harry elrenyomakodott a pnztrgphez, ahol egy falka izgatott tzves egy apr fa emberkt nzett, ahogy lassan lpked egy igazi akasztfhoz. A jtk egy doboz tetejre volt tve, a dobozon, pedig ez volt a felirat:
jrahasznlhat bak – varzsold el vagy lgni fog! – Szabadalmaztatott brndoz Bbj
Hermione sikerrel tfurakodott a pnztrgp kzelben bmszkod kznsgen, hogy elolvassa az ismertett a doboz htuljn. A doboz egy jkp ifjt s egy kalzhaj fedlzetn ll, juldoz fiatal lnyt brzol feltnen sznesen.
– Egy egyszer varzsige s belphetsz egy kivl minsg, teljesen valsgh, harmincperces brndba. Knnyen belefr egy tlagos tanrba s teljessggel lenyomozhatatlan. (Mellkhatsok gondolatszegny arckifejezs s kisebb nyladzs) 16 ven aluliaknak nem elad.
– Tudod – szlt oda Hermione Harrynek –, ez tnyleg egy kitn varzslat!
– Ezrt Hermione – mondta egy hang mgttk –, te kapsz egyet ingyen!
Ott llt elttk Fred sugrz arccal, egy bborvrs talrban, amely hihetetlenl elttt tzvrs hajtl.
– Hogy vagy Harry? – krdezte, mikzben kezet rzott vele. – s mi trtnt a szemeddel, Hermione?
– Az ts teleszkpotok – mondta Hermione gyszosan.
– Oh, a kutyafjt, el is felejtkeztem azokrl – mondta Fred. – Parancsolj…
Egy tubust vett el a zsebbl s odaadta Hermionnak, aki vatosan lecsavarta a tetejt. A tubusban sr, srga kencs volt.
– Csak kend be vele, s a monoklid egy ra alatt eltnik – mondta Fred. – Tallnunk kellett egy megfelel szert a zzdsok elmulasztsra. A legtbb szert sajt magunkon prbljuk ki.
Hermione aggdva hallgatta t.
– Akkor ez veszlytelen, ugye? – krdezte.
– Persze, hogy az – erskdtt Fred. – Gyere Harry, krbevezetlek.
Harry otthagyta Hermiont, aki ppen a szemt kenegette a kenccsel, s kvette Fredet az zlet vgbe, ahol krtyavrakat s ktlmutatvnyokat ltott.
– Mugli varzslat – mutatott rjuk boldogan Fred. – Az olyan fura alakoknak, mint apa, akik szeretik a mugli dolgokat. Nem lehet velk nagyot szaktani, de elg kiegyenslyozott az zlet anyagilag. Ezek nagyszer jdonsgok… Nzd, itt van George…
Fred ikertestvre ersen megszortotta Harry kezt.
– Krbevezeted? Gyere htra, Harry, itt vannak azok, amikbl a nagy pnzt keressk… Tegyl el brmit, csi, s biztosthatlak, hogy nem csupn galleonokban fogsz fizetni – figyelmeztetett egy fiatal fit, aki gyorsan kikapta a kezt egy vdrbl, amelyre ez volt stt sznnel rva:
EHET STT JEGYEK – BRKIT BETEGG TESZ!
George elhzott egy fggnyt a mugli trkkk mellett, mire Harry eltt feltrult egy sttebb, sokkal kevsb zsfolt helyisg. Az itt tallhat polcokon, az ruk csomagolsa sokkal egyszerbb volt.
– Csak most fejlesztettk ki ezeket – mondta Fred. – Vicces, hogyan trtnt…
– Nem is hinnd hnyan – kztk olyanok is, akik a Minisztriumban dolgoznak – nem kpesek egy valamireval pajzsbbjt ltrehozni – mondta George. – Persze, nem te tantottad ket Harry.
– gy igaz… Szval, gy gondoltuk, hogy egy Pajzskalap milyen vicces lehet. Vedd r a trsadat, hogy tkozzon el, mikzben rajtad van a kalap, s nzd az arct, amint az tok lepereg rlad. Aztn a Minisztrium tszz darabot rendelt belle az sszes beosztottja szmra! s mg mindig hatalmas megrendelseket kapunk!
– gyhogy, kibvtettk a vlasztkot. Van mr Pajzskpeny, Pajzskeszty…
–… Igaz, hogy ezeknek nem sok haszna van a Fbenjr tkokkal szemben, de a legtbb kisebb s kzepes erssg bbjokat s tkot kivdi…
– Vgl, gy hatroztunk, hogy beszllunk a stt varzslatok elleni vdekezsbe, mert az ksz aranybnya – folytatta George lelkesen. – Ez nagyon j. Nzd, Instant Sttsg Por. Perubl hozatjuk be. Hasznos, hogyha gyorsan el akarsz tnni.
– s a Csali Petrdnk, ami pp most prbl lestlni a polcrl – mutatott Fred nhny furn kinz, fekete, szarv formj trgyra, amelyek valban prbltak eltnni a szem ell. – Csak titokban ledobsz egyet a fldre, az elszalad, s amikor mr nincs szem eltt, hatalmasat durran, elterelve az ellensg figyelmt.
– Hasznos – mondta Harry elmulva.
– Tessk – fogott meg egyprat George s dobta oda Harrynek.
Egy fiatal, rvid, szke haj boszorkny dugta be a fejt a fggnyn. Harry szrevette, hogy is ugyanolyan bborvrs talrt hord, mint Fred s George.
– Van itt egy vsrl Mr Weasley s Mr Weasley, aki Trfastt keres – mondta.
Harry nagyon furcsllta, hogy valaki Mr Weasleynek hvja ket, de gy ltszott nekik ez nem tnt fel.
– Azonnal megyek, Verity – mondta George. – Harry, szolgld ki magad brmivel. Termszetesen ingyen.
– Sz sem lehet rla – mondta Harry, aki mr el is vette a pnzeszskjt, hogy kifizesse a petrdkat.
– Te itt nem fizetsz – szlt Fred hatrozottan, mikzben eltolta Harry aranyt.
– De…
– Te adtl neknk klcsnt az indulshoz, s mi ezt soha nem felejtjk el – mondta George hathatatlanul. – Vigyl brmit, ami tetszik, s ne felejtsd el megmondani az embereknek, hogy honnan vannak, ha krdezik.
Azzal George kilpett a fggny mgl, hogy segtsen a vsrlknak, Fred pedig visszavezette Harryt az zletbe, ahol megtalltk Hermiont s Ginnyt, akik mg mindig a Szabadalmaztatott brndoz Bbjt nzegettk.
– Mg nem tallttok meg a Csoda Boszorkny termkeinket, lnyok? – krdezte Fred. – Kvessenek, hlgyeim…
Az ablak kzelben llt egy sor fjdalmasan rzsaszn termk, krlvve egy csapat lelkesen kuncog lnnyal. Hermione s Ginny gyanakv tekintettel fordultak vissza.
– Ht, itt is vagyunk – mondta Fred bszkn. – A legjobb szerelmi bjitalok, amit csak tallhattok.
Ginny hitetlenl hzta fel a szemldkt.
– s mkdnek is? – krdezte.
– Termszetesen igen. Egyszerre krlbell hsz rn keresztl, a krdses fi testslytl fggen…
–… s a lny szpsgtl – tette hozz George, aki hirtelen megjelent mellettk. – De nem adjuk el a hgunknak –hirtelen nagyon komolly vlt –, aki krl, ahogy mi hallottuk, mr gy is t fi legyeskedik.
– Akrmit is hallottatok Rontl, az egy szp nagy hazugsg – mondta nyugodtan Ginny, s elrehajolt, hogy egy rzsaszn vegcst emeljen le a polcrl. – Ez micsoda?
– Garantlt tz msodperces pattanstalant – mondta Fred. – Tkletes mindenre, a kelstl a mitesszerig. De ne vlts tmt. Most jrsz, vagy nem jrsz Dean Thomasszal?
– Igen, jrok vele – vlaszolta Ginny. – s amikor utoljra lttam, hatrozottan csak egy fi volt s nem t. Azok micsodk?
Sok rzsasznre s lilra sznezett bolyhos labdra mutatott, amelyek krbegurultak egy ketrec aljn s magas, vkony hangon nysztettek.
– Pfg Gombolyagok – mondta George. – Miniatr Pfg Gombolyagok, csak nem tudjuk ket elg gyorsan szaportani. s mi a helyzet Michael Cornerrel?
– Kirgtam, nem tudott veszteni – vlaszolta Ginny, mikzben bedugta az ujjt a ketrec rcsai kztt s figyelte, ahogy a pfg gombolyagok kr gylnek. – Olyan desek!
– Tnyleg elg ennivalk – adta meg magt Fred. – Nem gondolod, hogy egy kicsit tl gyorsan vltogatod a bartaidat?
Ginny cspre tett kzzel fordult fel. Annyira Mrs Weasleys kifejezs lt az arcn, hogy Harry csodlkozott, hogy Fred nem hkl htra.
– Ez nem tartozik rtok. s megksznnm – tette hozz mrgesen Ronnak, aki ppen akkor jelent meg George knyknl, megrakodva mindenfle ruval –, hogyha nem meslnl ennek a kettnek rlam mindenflt ssze-vissza!
– Ez sszesen hrom galleon, kilenc sarl s egy knt – mondta Fred a Ron kezben lv dobozokat vizsglgatva. – Fizess.
– Az csd vagyok!
– Igen, s a mi ruinkat fogod. Teht, hrom galleon s kilenc sarl. Elengedem azt az egy kntot.
– De nekem nincs hrom galleonom s kilenc sarlm!
– Akkor jobban teszed, ha visszarakod ket a polcra, de ajnlom, hogy j helyre tedd ket vissza.
Ron tbb dobozt elejtett, kromkodott egyet, s bemutatott Frednek. Ezt azonban szerencstlensgre megltta Mrs Weasley, aki pont ezt a pillanatot vlasztotta a felbukkansra.
– Ha mg egyszer megltom, hogy ezt csinlod, akkor sszenvesztem az ujjaidat – szlt r Mrs Weasley lesen.
– Anya, kaphatok egy Pfg Gombolyagot? – krdezte Ginny azonnal.
– Az meg micsoda? – krdezte Mrs Weasley vatosan.
– Nzd, olyan desek…
Mrs Weasley arrbb llt, hogy megnzhesse a Pfg Gombolyagokat, gy Harry, Ron s Hermione egy pillanatra szabadon kipillanthatott az ablakon. Draco Malfoy pp akkor sietett el az utcn, egyedl. Ahogy elhaladt a Weasley Varzsvicc Vllalat eltt futlag visszanzett a vlla felett. Msodpercekkel ksbb kilpett a kirakat ltterbl s elvesztettk a szemk ell.
– Kvncsi lennk, hogy hol lehet az anyucikja… – krdezte Harry rosszallan.
– gy tnik, visszakapta a przt – mondta Ron.
– De vajon mirt? – krdezte Hermione.
Harry nem szlt egy szt sem, tl ersen gondolkodott. Narcissa Malfoy nem szvesen engedn el az drga fiacskjt egyedl, Malfoynak biztosan nagy erfesztsbe kerlhetett, hogy kiszabadtsa magt.
Harry, amennyire ismerte s utlta Malfoyt, biztos volt benne, hogy semmikppen nem lehet rtatlan oka r.
Harry krbenzett. Mrs Weasley s Ginny a Pfg Gombolyagok fl hajolt. Mr Weasley elbvlten szemllt egy pakli mugli jelzs krtyt. Fred s George mindketten vevket szolgltak ki. A kirakat tloldaln, Hagrid llt httal nekik s le-fl nzeldtt az utcn.
– Gyertek gyorsan ez al – szlt Harry, mikzben kivette a lthatatlann tv kpenyt a htizskjbl.
– Jaj, nem is tudom Harry – nzett bizonytalanul Mrs Weasley fel Hermione.
– Gyere mr – mondta Ron.
Mg egy msodpercig habozott, majd bebjt a kpeny al Harryvel s Ronnal. Senki nem vette szre az eltnsket. Tlsgosan el voltak foglalva Fred s George termkeivel. Harry, Ron s Hermione olyan gyorsan nyomakodtak ki az ajtn, ahogy csak tudtak, de gy is mire kirtek az utcra, addigra Malfoy gy eltnt, mint ahogy k az elbb a boltban.
– Erre ment – drmgte Harry, olyan halkan, ahogy csak brta, hogy a dudorsz Hagrid meg ne hallja. – Gyernk…
Tovbb siettek jobbra-balra tekintve a kirakatokra s ajtkra, mgnem Hermione elre bktt.
– Az ott nem ? – suttogta. – Balra fordul?
– Nem nagy meglepets – suttogott Ron is.
Malfoy krbepillantott, majd beosont a Zsebpiszok kzbe s eltnt a szemk ell.
– Gyorsan, vagy megint elvesztjk – gyorstott fel Harry.
– Ltni lehet a lbunkat – nyugtalankodott Hermione, ahogy a kpeny ide-oda csapdott a bokjuk krl. Most mr sokkal nehezebb volt mind a hrmuknak elbjni a kpeny alatt, mint rgen.
– Nem szmt – trelmetlenkedett Harry. – Csak siessnk!
De a Zsebpiszok kz, a stt varzslatoknak szentelt mellkutca, teljesen elhagyatottnak tnt. Bepillantottak minden kirakaton, ahogy elhaladtak mellettk, de gy tnt, hogy egyetlenegy boltban sincsenek vsrlk. Harry gy gondolta, taln rulkod jel lehet, hogy ilyen veszlyes s gyans idkben brki is stt trgyakat vsroljon… Vagy legalbbis hogy meglssk vsrls kzben.
Hermione j ersen belecspett a kezbe.
– A!
– Pszt! Nzd! Ott van bent! – sgta Harry flbe.
Az egyetlen olyan bolt eltt lltak meg a Zsebpiszok kzben, amelyben Harry jrt. A Borgin & Burkes szles knlattal rendelkezett mindenfle baljs trgybl. A rengeteg koponyval teli doboz s reg palack kztt ott llt nekik httal Malfoy, ppen hogy lthatan amgtt a hatalmas, fekete szekrny mgtt, amelyben valaha Harry bjt el Malfoy s az apja ell. A mozdulataibl tlve, Malfoy lnken magyarzott valamit. A bolt tulajdonosa, a zsros haj, grnyedt Mr Borgin llt szembe vele. Kvncsi arckifejezse haraggal s flelemmel volt vegyes.
– Brcsak hallhatnnk, amit beszlnek! – shajtott Hermione.
– Hallhatjuk – vlaszolt Ron izgatottan. – Egy pillanat… A fenbe is.
Leejtett nhnyat a dobozok kzl, amelyeket mg mindig szorongatott, mikzben a legnagyobban kotorszott.
– Nzztek, Telefl!
– Fantasztikus! – lelkendezett Hermione, mikzben Ron kibogozta a hossz, hsszn madzagot s elkezdte beirnytani az ajt alatt. – Remlem nincs pncloz bbj az ajtn.
– Nincs – mondta Ron vidman. – Hallgasstok!
sszedugtk a fejket s ersen hallgattk a madzag kint maradt vgt, amin keresztl Malfoy hangjt tisztn s
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
