5. fejezet

Flegma-t�lteng�s

 

Harry �s Dumbledore megkerest�k az Od� ajtaj�t, ami nem volt teljesen egyszer�. A bej�rat el�tt h�ztart�si hullad�kok nehez�tett�k a bejut�st, valamint n�h�ny r�gi Wellington csizma �s p�r �cska koszos �st. Dumbledore h�romszor kopogtatott, majd hirtelen mozg�st l�tszott a konyhaablakon kereszt�l.

– Ki az? – k�rdezte egy ideges hang, amiben Harry Mrs Weasley hangj�t ismerte fel. – Igazolja mag�t!

– �n vagyok az, Dumbledore �s velem van Harry is!

Az ajt� kiny�lt, �s ott �lt az alacsony kiss� k�v�r Mrs Weasley egy r�gi z�ld otthonk�ban.

– Harry dr�g�m! Albus, j�l r�m ijesztett, azt mondta reggeln�l el�bb nem v�rhat� az �rkez�s�k.

– Szerencs�nk volt – mondta Dumbledore mik�zben �ttess�kelte Harryt a k�sz�b�n. – Slughornt k�nnyebb volt meggy�zni, mint ahogy v�rtam. Ez persze Harry �rdeme. �, szervusz Nymphadora!

Harry k�r�ln�zett, �s l�tta, hogy Mrs Weasley nincs egyed�l a k�sei �ra ellen�re. Egy fiatal eg�rsz�rke haj�, sz�v-alak� arc� boszork�ny �lt az asztaln�l, egy nagy b�gr�vel a kez�ben.

– J� est�t, professzor! – mondta. – szevasz Harry!

– Szia Tonks!

Harry v�gign�zett rajta; f�radtnak �s betegnek l�tszott, a mosolya is er�ltetettnek hatott. E megjelen�se �rny�ka volt r�gi sz�nes �nmag�nak a r�g�gumi-r�zsasz�n haj n�lk�l.

– Jobb, ha most megyek – mondta gyorsan Tonks, fel�llt �s k�peny�t a v�ll�ra ter�tette. – K�sz�n�m a te�t �s a meg�rt�st Molly!

– K�rlek, ne menj el miattam! – mondta Dumbledore udvariasan. – �gysem maradhatok sok�ig, s�rg�s megbesz�lni val�m van Rufus Scrimgeour-rel.

– Nem, nem, nekem is mennem kell – mondta Tonks ker�lve Dumbledore pillant�s�t. – J� �jt!

– Dr�g�m, mi�rt nem j�ssz el te is vacsor�ra a h�tv�g�n, amikor Remus �s R�mszem is itt lesz?

– Nem, t�nyleg, Molly… Mindenesetre k�sz�n�m… J� �jt mindenkinek!

Tonks kiviharzott Dumbledore �s Harry mellett az udvarra, p�r l�p�s m�lva megfordult, �s hirtelen elt�nt a l�gy szell�vel. Harry �szrevette, hogy Mrs Weasley meg�tk�z�tt ezen.

– Harry, a Roxfortban tal�lkozunk! – mondta Dumbledore. – Vigy�zz magadra! Szolg�latodra, Molly!

Meghajolt Mrs Weasley el�tt, �s ugyanazon a helyen ahol k�dd� v�lt, ahol Tonks. Mrs Weasley becsukta az ajt�t, �s az asztalhoz ir�ny�totta Harryt hogy a l�mpa par�zsl� f�ny�ben szem�gyre vegye.

– Ak�rcsak Ron – s�hajtozott, mik�zben Harryt vizslatta szemeivel. – Mindketten n�t�k, mint a bolondgomba. Esk�sz�m, Ron is t�bb mint t�z centit n�tt, mi�ta utolj�ra vettem neki iskolai k�penyt… �hes vagy Harry dr�g�m?

– Igen, k�sz�n�m – mondta Harry. Most j�tt csak r�, hogy mennyire �hes.

– �lj le kis dr�g�m, ker�tek neked valamit.

Ahogy Harry le�lt, r�gt�n egy bozontos, v�r�s sz�n� macska ugrott az �l�be, �s elkezdett dorombolni.

– Hermione is itt van? – k�rdezte boldogan �s megcir�gatta Cs�mp�s f�lt�v�t.

– Igen, tegnapel�tt �rkezett – mondta Mrs Weasley �s megkopogtatott egy hossz� vasl�bast a p�lc�j�val. A l�bas odapattant a t�zhelyhez �s halkan bugyogni kezdett. – Mindenki �gyban van, term�szetesen nem v�rtunk r�tok �r�kat. Tess�k itt van…

Egy p�lcamozdulattal Harry el� helyezte a g�z�lg� hagyma levest.

– Kenyeret dr�g�m?

– K�rek, Mrs Weasley.

Mrs Weasley a v�lla f�l�tt r�mutatott a p�lc�j�val egy vekni keny�rre �s a k�sre, mire azok �trep�ltek, �s eleg�nsan landoltak az asztalon. M�g a kenyeret szeletelte a k�s, Mrs Weasley le�lt Harryvel szemben.

– Siker�lt meggy�zn�d Horace Slughornt, hogy elv�llalja a munk�t?

Harry b�lintott, mert a sz�ja tele volt a levessel, �gy nem tudott besz�lni.

– Slughorn tan�totta Arthurt �s engem is – mondta Mrs Weasley. – J� p�r �vig ott volt a Roxfortban, k�r�lbel�l akkor kezdett, mikor Dumbledore. Kedveled �t?

Harry sz�ja most keny�rrel volt tele, de Harry v�llat vont, �s bizonytalan mozdulatot tett a fej�vel.

– �rtem hogy, hogy gondolod – b�logatott b�lcsen Mrs Weasley. – Term�szetesen tud b�jos is lenni, de Arthur sosem kedvelte igaz�n. A Miniszt�rium pack�zott Slughorn r�gi kedvenceivel, de � mindig is j� volt a menek�l�sben, de soha nem volt el�g ideje Arthurra… Slughorn nem �rzett benne el�g amb�ci�t ahhoz, hogy sokra vigye. Nos, mint l�tod, m�g � is k�vet el hib�kat. Nem tudom, Ron le�rta-e a leveleiben… Igaz, csak nemr�g t�rt�nt… Arthurt el�l�ptett�k!

Az mindenesetre nem volt �rthet�, mi�rt mondta ezt Mrs Weasley ezt �gy, mintha fel akarna robbanni. Harry lenyelt egy nagy kortyot a forr� levesb�l, ami szinte �gette a tork�t.

– Hisz ez nagyszer�! – mondta elakad� l�legzettel.

– Aranyos vagy – mondta k�nnybe l�badt szemekkel Mrs Weasley. – Rufus Scrimgeour rengeteg �j irod�t nyitott, �s Arthur most a Hamis V�dekez� Var�zslatok �s Objektumok Felkutat�sa �s Elkoboz�sa oszt�ly vezet�je. El�g sok a munka, most t�z ember dolgozik neki.

– �s pontosan mi a feladata?

– Nos, mint l�thattad, el�g nagy a p�nik Tudodki visszat�r�se miatt �s rendk�v�l �rdekes dolgok jelentek a hal�lfal�k �s Tudodki ellen. Bizony�ra el tudod k�pzelni milyenek ezek a hamis�tv�nyok… V�dekez� m�rgek, melyek tulajdonk�ppen nem m�sok, mint h�sleves megbolond�tva bub�gum� gennyel; vagy le�r�s v�dekez� ront�sr�l, amit�l v�geredm�nyben leesik a f�led… Az elk�vet�k olyan emberek, mint Mundungus, akiknek egy becs�letes munkanapjuk sem volt, ingyen�l�k, akik kihaszn�lj�k a p�nikot, �s ez nagyon tisztess�gtelen dolog. Az egyik nap Arthur lefoglalt egy doboznyi meg�tkozott gyanuszk�pot, bizony�ra hal�lfal�k m�ve. Ez egy komoly munka, mondtam is neki, butas�g m�g mindig aut�-gyerty�kat �s keny�rpir�t�kat, meg ilyesmi mugli szem�ttel foglalkozni.

– Mr Weasley most is dolgozik? – k�rdezte Harry. 

– Igen. Egy kicsit k�s�n j�n majd haza… Azt mondta k�r�lbel�l �jf�l fel� itthon lesz…

R�n�zett a hatalmas �r�ra ami az asztal m�g�tt egy halom dolgon volt rajta. Harry ismerte ezt az �r�t; kilenc mutat�ja volt, �s mindegyikbe bele volt v�sve egy csal�dtag neve, �ltal�ban a nappaliban szokott lenni. Az �ra helyzet�b�l Harry arra k�vetkeztetett, hogy Mrs Weasley mindenhov� mag�val viszi. Mindenegyes mutat� most a " hal�los vesz�ly"-en volt.

– Ez az�ta van �gy – mondta Mrs Weasley kiss� elcsukl� hangon –, mi�ta Tudodki visszat�rt. Felt�telezem most mindenki hal�los vesz�lyben van… Nem hinn�m, hogy csak a mi csal�dunk… De �n nem ismerek senkit, akinek hasonl� �r�ja lenne, sz�val nem tudom ellen�rizni. Oh!

R�vid felki�lt�ssal r�mutatott az �r�ra. Mr Weasley mutat�ja az "utazik" feliratra ugrott.

– Mindj�rt megj�n!

�s val�ban: a h�ts� ajt�n kopogtattak. Mrs Weasley felugrott, �s az ajt�hoz sietett; egyik kez�t az ajt�foganty�ra tette, az arc�t pedig hozz�nyomta az ajt�laphoz, �s �gy k�rdezte:

– Arthur te vagy az?

– Igen – hallatszott Mr Weasley f�radt hangja. – De akkor is ezt mondan�m, ha egy hal�lfal� voln�k! K�rdezd meg a k�rd�st!

– Oh, istenemre…

–Molly!

–Rendbe, rendben… Mi a legnagyobb v�gy�lmod?

– L�tni egy rep�l�g�p felsz�ll�s�t.

Mrs Weasley biccentett, �s elford�totta az ajt�gombot. �gy t�nt, Mr Weasley szorosan fogja a k�ls� kilincset, mert az ajt� nem ny�lt ki.

– Molly! Nekem is fel kell tennem a k�rd�semet!

– Arthur, ez csak butas�g…

– Hogy szereted, ha sz�l�talak, ha kettesben vagyunk?

M�g a halv�ny vil�g�t�s ellen�re is l�tta Harry Mrs Weasley zavar�t, ez�rt megpr�b�lt sz�rcs�l�ssel �s kanalaz�ssal akkora zajt csapni, amekkor�t csak tudott.

– Mollybolli – suttogta megsz�gyen�lten Mrs Weasley az ajt� reped�s�n�l.

– Remek – mondta Mr Weasley. – Akkor most m�r beengedhetsz.

Mrs Weasley kinyitotta az ajt�t, �s bel�pett a szob�ba Mr Weasley, egy sov�ny, kopaszod�, v�r�s haj� var�zsl� aki szarukeretes szem�veget �s hossz�, koszos utaz� k�p�nyeget viselt.

– Nem �rtem, mi�rt kell ezt minden egyes alkalommal elj�tszanunk… – mondta Mrs Weasley m�g mindig zavarban, mikor seg�tett a f�rj�nek levenni a kab�tj�t. – �gy �rtem, egy hal�lfal� biztosan kik�nyszer�ten� bel�led a v�laszokat, miel�tt megtestes�tene t�ged!

– Tudom dr�g�m, de ez a Miniszt�rium �tlete, �s nekem k�vetnem kell a p�ld�t. Hm, de j� illat van… hagymaleves?

Mr Weasley rem�nykedve fordult az asztalhoz.

– Harry! Nem gondoltuk hogy m�r ma meg�rkezel!

Kezet fogtak, �s Mr Weasley le�lt a fi� mell�, m�g feles�ge neki is szedett egy t�ny�r forr� levest.

– K�sz�n�m Molly! Neh�z �jszak�m volt. N�h�ny idi�ta elkezdett Metamorf-med�lokat �rus�tani. Csak csatold a nyakad k�r�, �s k�pes leszel b�rmilyen alakot felvenni… Sz�z, meg ezer med�l, mind t�z galleon�rt!

– �s igaz�b�l mi t�rt�nik, ha felveszel egyet?

– �ltal�ban csak kellemetlen narancss�rga sz�n� leszel, de p�r embernek cs�pjaik n�ttek t�le. Mintha a Szent Mung�nak nem lenne e n�lk�l is el�g dolga!

– Ez olyan dolognak hangzik, mint amiket Fred �s George viccesnek tal�l – hezit�lt Mrs Weasley. – Biztos vagy benne…?

– Term�szetesen az vagyok! – mondta Mr Weasley. – A fi�k nem tenn�nek ilyet ilyenkor, mikor az emberek v�delem ut�n s�v�rognak.

– Sz�val ez�rt volt�l bent sok�ig? A Metamorf-med�lok miatt?

– Nem. Kaptunk egy f�lest, egy cs�nya ront�sr�l, ami az Elef�nt Kast�lyban terjedt, de szerencs�re a M�gikus T�rv�nyek Betartat�sa oszt�ly m�r el�tt�nk j�rt ott…

Harry elfojtott egy �s�t�st a kez�vel.

– Ideje lefek�dn�d – mondta Mr Weasley ellentmond�st nem t�r�en. – Fred �s George szob�ja csak r�d v�r, �rezd magad otthon.

– Mi�rt? Hol vannak most?

– Oh, az Abszol �ton van egy kis lak�suk, ott alszanak, mert nagyon elfoglaltak a Weasley Var�zsvicc V�llalattal. El�sz�r nem helyeseltem, de �gy t�nik, van n�mi �rz�k�k az �zlethez. Menny csak kis dr�g�m, a b�r�ndjeid m�r ott vannak.

–J� �jt Mr Weasley! – mondta Harry betolva a sz�ket a hely�re. Cs�mp�s k�nnyed�n kiugrott az �l�b�l �s kisettenkedett a szob�b�l.

–J� �jt Harry! – mondta Mr Weasley.

Harry l�tta, hogy Mrs Weasley �jabb pillant�st vet az �r�ra, ami most a szennyes-tart�ban volt. Mindegyik mutat� �jra a "hal�los vesz�ly"-en �llt. Fred �s George szob�ja a m�sodik emeleten volt. Mrs Weasley r�mutatott p�lc�j�val a l�mp�ra, ami az �gyt�bl�n volt, �s el�rasztotta a szob�t a kellemes arany f�ny. B�r az asztalon volt egy nagy, vir�gokkal teli v�za, illata m�gsem fedte el a puskapor jellegzetes szag�t. A szoba nagy r�sz�t a jel�letlen, pecs�telt kartondobozok tett�k ki, amelyek mellett ott volt Harry iskolai l�d�ja. A szoba �gy n�zett ki, mint egy ideiglenes �rurakt�r. Hedvig boldogan r�huhogott Harryre a ruh�sszekr�ny tetej�n l�v� kalick�b�l, azt�n kireppent az ablakon kereszt�l. Harry tudta, csak �gy indul el vad�szni, hogy el�tte l�tja gazd�j�t. Harry j� �jszak�t k�v�nt Mrs Weasleynek, felvette a pizsam�j�t, �s lefek�dt az egyik �gyba. Valami nyomta a fej�t, volt valami kem�ny a p�rnahuzatban. Beny�lt �s elkezdett tapogat�zni, majd kih�zott egy lila-narancss�rga cukork�t. Ebben Harry r�ismert H�ny�-R�g�-ra. Elmosolyodott, f�lretette a cukork�t, �s szinte azonnal �lomba mer�lt.

M�sodpercekkel k�s�bb – vagy csak Harrynek t�nt �gy – az ajt� kicsap�dott egy t�z�rs�gi �gy� hangj�val. Kar�t nyelve �lt fel, halotta a sz�tny�l� f�gg�ny�k zizeg�s�t maga m�g�tt: a ragyog� naps�t�s szinte megvak�totta. Le�rny�kolta szemeit �s rem�nytelien elkezdett tapogat�zni szem�vege ut�n.

– Mi t�rt�nik itt?

– Mi nem tudtuk, hogy m�r itt vagy! – mondta egy izgatott hang �s Harry gyenge �t�st �rzett a h�t�n.

– Ron, ne �sd meg! – mondta egy l�ny hangja szemreh�ny�an.

Harry kezei megtal�lt�k v�gre szem�veg�t, gyorsan felvette, de ez sem seg�tett a hirtelen t�madt f�nyess�g ellen. Egy hossz� �that� �rny�k remegett el�tte egy m�sodpercig, pislogott p�rat, �s bef�kusz�lta Ron Weasleyt, aki r�vigyorgott.

– Minden rendben?

– Soha jobban – mondta Harry a fej�t d�rzs�lgetve �s visszazuhant a p�rn�kra. – �s te?

– Eg�sz j�l – mondta Ron, �s odah�zott egy kartondobozt, majd le�lt r�. – Mikor j�tt�l meg? Anyu csak most mondta.

– �gy �jjeli egykor.

– �s a muglik? J�l b�ntak veled?

– Csak ahogy szoktak – mondta Harry, mik�zben Hermione �t vizsg�lta az �gy v�g�b�l. – Nem sokat besz�ltek hozz�m, de �n jobban szeretem ezt, mint a folytonos viaskod�st. Hermione, te hogy vagy?

– Oh, remek�l – mondta Hermione Harryt p�szt�zva amiben volt valami bosszant�. Tudta hogy mi van az eg�sz m�g�tt, �s most nem akart Sirius hal�l�r�l vagy hasonl� zavarba ejt� t�m�r�l besz�lni, ez�rt megk�rdezte:

– Mennyi az id�? Lek�stem a reggelit?

– Ne agg�dj emiatt, anyu f�lretett neked egy t�llal; kikalkul�lta, hogy te alult�pl�lt vagy – Ron itt furcsa arcot v�gott. – Sz�val, mi folyik itt?

– Semmi. �n nem maradhattam a nagyn�n�m�kn�l tov�bb.

– B�kd m�r ki! – mondta Ron – Dumbledore-ral j�ttetek.

– Egy�ltal�n nem volt izgalmas. Csak azt akarta, hogy seg�tsek neki meggy�zni egy �reg tan�rt, hogy j�jj�n vissza a nyugd�jb�l. A neve Horace Slughorn.

– Oh – mondta csal�dottan Ron. – Tudtuk, hogy…

Hermione figyelmeztet� pillant�st vetett Ron fel�, aki taktik�t v�ltott a lehet� leggyorsabban.

–… tudtuk, hogy valami hasonl� lesz.

– Tudt�tok? – k�rdezte Harry sz�rakozottan.

– Igen, igen, most, hogy Umbridge elment, nyilv�nval�an sz�ks�ges egy �gy s�t�t var�zslatok kiv�d�se tan�r, nem? Sz�val, milyennek t�nik?

– Kicsit olyan, mint egy v�n rozm�r, �s r�gen a Mardek�r h�zvezet� tan�ra volt – mondta Harry. – Valami baj van Hermione?

�gy n�zett Harryre, mintha egy k�l�n�s rohamt�l tartana, amely b�rmelyik pillanatban el�t�rhet. Gyorsan �trendezte von�sait egy nem t�l meggy�z� mosolly�.

– Nem, dehogyis semmi! Nos, Slughorn j� tan�rnak t�nik?

– Nem tudom – mondta Harry. – Rosszabb nem lehet, mint Umbridge, nem igaz?

– �n tudok valakit, aki rosszabb, mint Umbridge… – mondta egy hang a folyos�r�l, Ron h�ga becsoszogott a szob�ba. A l�ny igen ingerl�kenynek t�nt. – Hello Harry!

– Mi van veled? – k�rdezte Ron.

– �… – mondta Ginny, mik�zben ledobta mag�t Harry �gy�ra. – Meg�rj�t.

– Mit csin�lt m�r megint? – k�rdezte Hermione egy�tt �rz�en.

– Ahogy ez a n� besz�l velem… mintha azt hinn�, hogy 3 �ves vagyok.

– Tudom… – mondta halkan Hermione. – Annyira el van telve mag�val.

Harryt megd�bbentette, hogy Hermione �gy besz�l Mrs Weasleyr�l, �s nem tudta Ront okolni, ami�rt m�rgesen azt mondta.

– Nem tudn�tok lesz�llni r�la m�g 5 m�sodpercre sem?

– J�l van, v�dd csak – csattant fel Ginny. – Tudjuk, hogy nem tudsz betelni vele

Ez egy el�gg� k�l�n�s megjegyz�s volt Ron �desanyj�r�l. Harry kezdte �gy �rezni, mintha lemaradt volna valamir�l, ez�rt megk�rdezte:

– M�gis kir�l…?

A k�rd�s�re azonban v�laszt kapott, m�g miel�tt befejezhette volna. A h�l�szobaajt� ism�t kiny�lt, �s Harry �szt�n�sen felr�ntotta a takar�j�t a mellkas�ra. Olyan er�sen, hogy Hermione �s Ginny lecs�sztak az �gyr�l a padl�ra. Egy fiatal n� �llt az ajt�ban; egy olyan l�legzetel�ll�t� sz�ps�g, hogy a szoba furcs�n leveg�tlennek t�nt. Magas volt, �s karcs�, hossz� sz�ke hajjal, �s �gy t�nt, hogy halv�ny, ez�st�s ragyog�s veszi k�rbe. Hogy a t�k�letess�g l�tszat�t teljess� tegye, egy j�l megrakott reggeliz� t�lc�t tartott.

– 'Arry – mondta rekedten. – Olyan rh�gen volt!

Ahogy Fleur fel� k�zeledett, Mrs Weasley alakja is felt�nt m�g�tte. El�gg� inger�lt volt.

– Nem kellett volna felhoznod a t�lc�t, �n is �pp most akartam.

– Nem phrobl�ma – mondta Fleur Delacour, mik�zben a t�lc�t Harry t�rd�re tette, majd hozz�hajolt, hogy k�t puszit nyomjon az arc�ra. Harry �gy �rezte, hogy ahol a sz�ja hozz��rt arc�hoz, ott b�re meg�gett.

– M�r �gy v�hrtam, 'ogy l�t'assam. Eml�kszel a kis'�gomhra, Gabrielle-re? Folyton csak 'arry Potte'rh�l besz�l. Anyi'a �rh�lni fog, '�gy �jrha l�t'at.

– �, � is itt van? – k�rdezte Harry.

– Nem, nem, buta fi� – mondta Fleur csilingel� hangon. – �gy �rhtem j�v� ny�rhon, amiko'… te nem is tudod!?

Nagy, k�k szemei elkerekedtek, �s szemreh�ny�an Mrs Weasleyre n�zett, aki annyit mondott:

– M�g nem �rt�nk el od�ig, hogy elmondjuk neki.

Fleur visszafordult Harryhez, meglengetve hossz�, ez�st�s haj�t, eltal�lva vele Mrs Weasley arc�t.

– Bill �s �n �sze fogunk '�zasodni.

– Oh – mondta kifejez�stelen arccal Harry. Nem tudta nem �szrevenni, hogy Mrs Weasley, Hermione �s Ginny hat�rozottan ker�lt�k egym�s tekintet�t. – H�ha! �… gratul�lok.

Fleur lehajolt, �s �jra megpuszilta.

– Bill el�gg� elfoglalt mostan�ban, kem�nyen dolgozik, �s �n sak rh�szmunkaid�ben dolgozom � Ghringottsban, az angolom miatt, ez�rt ide 'ozott p�r napra, '�gy megismerhessem � sz�leit. �gy �rh�ltem, amiko' megtudtam, '�gy te is j�sz… nem sok mindent le'et itt sin�lni, hacsak nem szerhetsz f�zni, �s � sirk�ket! Nos… �lvezd a rheggelid, 'arry.

Ezekkel a szavakkal kecsesen megfordult, majd szinte kilebegett a szob�b�l, csendesen bez�rva az ajt�t maga ut�n. Mrs Weasley olyan hangot hallatott, ami legink�bb "tchah!"-ra hasonl�tott.

– Anya ut�lja – mondta csendesen Ginny.

– Nem ut�lom – mondta suttogva Mrs Weasley. – Csak �gy �rzem, hogy kicsit elsiett�k az eljegyz�st, ez minden.

– Egy �ve ismerik egym�st – mondta Ron, aki k�l�n�sen k�b�nak t�nt, �s a bez�rt ajt�t b�multa.

– H�t, az nem t�l hossz�! Persze tudom, hogy mi�rt van mindez. A Tudj�tokki visszat�r�se okozta bizonytalans�g miatt van. Az emberek azt hiszik, hogy m�snapra ak�r m�r halottak is lehetnek. �ppen ez�rt minden olyan d�nt�st, amit norm�lis esetben kiv�rn�nak, elsietnek. Ugyanez volt kor�bban is, amikor hatalmon volt; az emberek mindenfel� menek�ltek.

– Bele�rtve t�ged �s ap�t – mondta ravaszul Ginny.

– Igen, nos, ap�tok �s �n egym�snak vagyunk teremtve, mi �rtelme lett volna v�rni? – k�rdezte Mrs Weasley. – Ugyanakkor Bill �s Fleur… h�t… mi k�z�s van benn�k? Bill kem�nyen dolgozik, gyakorlatias fi�, m�g Fleur…

– Egy teh�n – mondta b�logatva Ginny. – De Bill annyira nem gyakorlatias. � egy �tokt�r�, nem? Kedveli a kalandokat, a b�b�jt… szerintem ez�rt megy Flegm�hoz.

– Ne h�vd �gy, Ginny! – mondta �lesen Mrs Weasley, mik�zben Harry �s Hermione nevettek. – Azt hiszem jobb, ha megyek… Addig edd meg a toj�saidat, Harry, am�g melegek!

Azzal gondterhelten kiment a szob�b�l. Ron kicsit m�g mindig k�bultnak t�nt; �gy r�zta a fej�t, mint egy kutya, aki megpr�b�l megszabadulni a f�l�be ment v�zt�l.

– Nem szoksz hozz�, ha ugyanabban a h�zban laktok? – k�rdezte Harry.

– H�t, de igen – mondta Ron. – De ha ilyen hirtelen ugrik el�…

– Ez sz�nalmas – mondta d�h�sen Hermione. Elt�volodott Ront�l, amennyire csak tudott, majd a faln�l visszafordult fel�, karba tett k�zzel.

– Csak nem akarod, hogy �r�kk� itt legyen? – k�rdezte hitetlenkedve Ront�l Ginny. Amikor csak v�llat vont, folytatta. – H�t, anya meg fogja akad�lyozni, ha egy m�dja lesz r�, b�rmiben lefogadom.

– �s ezt m�gis hogy tervezi? – k�rdezte Harry.

– �lland�an megh�vja Tonksot vacsor�ra. Azt hiszem, abban b�zik, hogy Bill ink�bb bel� szeret. �n is rem�lem. Sokkal sz�vesebben venn�m, ha � lenne a csal�dban.

– Igen, ez tuti m�k�dni fog – mondta szarkasztikusan Ron. – Figyelj, nincs az a h�lye, aki Tonksba szeretne bele, ha egyszer ott van Fleur. �gy �rtem, Tonks is j�l n�z ki, amikor nem h�ly�skedik a haj�val �s az orr�val, de…

– Sokkal szebb, mint Flegma – mondta Ginny.

– �s sokkal intelligensebb is, � auror – monda Hermione a sarokb�l.

– Fleur nem h�lye, el�g j� volt ahhoz, hogy beker�lj�n a Trim�gus tus�ba – mondta Harry.

– Nem �gy, mint te – mondta keser�en Hermione.

– Gondolom, tetszik, ahogy Flegma 'arry-nek h�v, nem? – k�rdezte g�nyosan Ginny.

– Nem – mondta Harry, azt k�v�nva, b�rcsak meg se sz�lalt volna. – csak azt mondtam, hogy Flegma… illetve Fleur…

– Sokkal sz�vesebben l�tn�m Tonksot a csal�dban – monda Ginny. – � legal�bb vicces.

– Mostan�ban nem igaz�n – mondta Ron. – Mindig, amikor l�tom, sokkal ink�bb Hisztis Myrtle-re hasonl�t.

– Ez nem fair! – csattant fel Hermione. – M�g mindig nem siker�lt mag�t t�ltennie azon, ami t�rt�nt… tudod… �gy �rtem, az unokatestv�re volt!

Harry sz�ve nagyot dobbant. El�rkeztek Siriushoz. Felemelt egy vill�t, �s elkezdte enni a toj�sr�ntott�t, rem�lve, hogy ezzel elh�r�that minden invit�l�st, hogy csatlakozzon a besz�lget�shez.

– Tonks �s Sirius alig ismert�k egym�st – mondta Ron. – Sirius �lete fel�t Azkabanban t�lt�tte, �s kor�bban sem tal�lkoztak a csal�djaik.

– Nem ez a l�nyeg – monda Hermione. – �gy �rzi, az � hib�ja, hogy meghalt.

– �s ezt hogy siker�lt �sszehoznia? – k�rdezte sz�nd�k�val ellent�tben Harry.

– H�t, � harcolt Bellatrix-szel, nem? Azt hiszem, �gy �rzi, hogy ha v�gzett volna vele, akkor Bellatrix nem �lhette volna meg Siriust.

– Ez h�lyes�g – mondta Ron.

– �ltal�ban a t�l�l�k mind �gy �rzik… – monda Hermione. – �gy tudom, Lupin m�r pr�b�lta megvigasztalni, de m�g mindig el�gg� maga alatt van. M�g a metam�gikus k�pess�geivel is gondjai vannak!

– A mi�vel?

– Nem tudja �gy v�ltoztatni a megjelen�s�t, mint r�gen – magyar�zta Hermione. – Azt hiszem, a hatalm�t is �rintette a sokk, vagy valami hasonl�.

– Nem tudtam, hogy ilyen megt�rt�nhet – mondta Harry.

– �n sem – mondta Hermione. – De �gy gondolom, hogy ha nagyon el vagy ken�dve…

Az ajt� �jra kiny�lt, �s Mrs Weasley feje t�nt fel.

– Ginny – suttogta –, gyere le �s seg�ts az eb�dn�l!

– Most vel�k besz�lgetek! – mondta d�h�sen Ginny.

– Most! – mondta Mrs Weasley, �s elviharzott.

– Csak az�rt akarja, hogy ott legyek, hogy ne kelljen egyed�l lennie Flegm�val! – mondta m�rgesen Ginny. Fleurt j�l ut�nozva h�travetette hossz�, v�r�s haj�t, �s kivonult a szob�b�l, mik�zben �gy tartotta a karjait, mint egy balerina.

– Ti is jobb, ha gyorsan lej�tt�k – monda, mik�zben elment.

Harry kihaszn�lta a r�vid csendet, hogy folytassa a reggelij�t. Hermione Fred �s George dobozait n�zegette, mik�zben lopva folyton Harryre pillantott. Ron, aki kiszolg�lta mag�t �s Harryt pir�t�ssal, m�g mindig �lmodozva b�mult az ajt�ra.

– Mi ez? – k�rdezte v�g�l Hermione, mik�zben k�zbe vett egy kicsi t�vcs�vet.

– Nem tudom – mondta Ron –, de ha Fred �s George itt hagyt�k, ez val�sz�n�leg m�g nincs k�sz. Vigy�zz vele!

– Az anyuk�d mondta, hogy a bolt j�l megy – mondta Harry. – Eml�tette, hogy Fred �s George igazi �zleti �rz�ket kaptak.

– Az enyhe kifejez�s – mondta Ron. – Csak �gy s�prik a galleonokat. Alig v�rom, hogy l�thassam a helyet, ami nem olyan, mint az Abszol �t t�bbi boltja. Anya mondta, hogy ap�t megb�zt�k az Abszol �t extra biztons�gi felszerel�s�vel.

– �s mi van Percy-vel? – k�rdezte Harry, a harmadik legid�sebb testv�r �sszeveszett a csal�d t�bbi r�sz�vel. – Besz�l m�r a sz�leiddel?

– Nem, dehogy – mondta Ron.

– Pedig a sz�leid most biztos enged�kenyebbek, hogy Voldemort visszat�rt…

– Dumbledore azt mondja, hogy az emberek sokkal k�nnyebben megbocs�tanak m�soknak hib�ik�rt.

– Igaza is van – mondta Hermione. – Eml�kezzetek, mint mondott a mam�dat, Ron.

– �gy t�nik Dumbledore szereti a ment�lis dolgokat – mondta Ron.

– Ebben az �vben mag�n�r�kat fog nekem adni – mondta Harry.

Ron majdnem f�lrenyelt egy falat pir�t�st, Hermione pedig zih�lt.

– Ez azt�n megnyugtat�… – mondta Ron.

– Most jutott eszembe – mondta Harry �szint�n. – Tegnap �jjel mondta.

– A mindenit… mag�n�r�k Dumbledore-ral! – mondta Ron leny�g�zve. – Azon csod�lkozok, hogy � mi�rt…?

A hangja elvhalkult. Harry �szrevette Hermion�t les�jt� pillant�sait. Harry letette k�s�t �s vill�j�t; a sz�ve egyre hevesebben dobogott. Dumbledore azt mondta, tegye meg… H�t mi�rt ne most? Tekintet�t a napf�nyben ragyog� vill�j�ra szegezte, majd belekezdett.

– Nem tudom pontosan, hogy mi�rt fog engem tan�tani… Tal�n a pr�f�ci�hoz van k�ze…

Sem Ron, sem Hermione nem sz�lt semmit. Harrynek az volt a benyom�sa, hogy mindketten k�v� dermedtek. Folytatta mondanival�j�t, de mindv�gig a vill�j�hoz besz�lt.

– Valaki el akarta lopni a j�slatot.

– Senki se tudja, hogy mir�l sz�lt – mondta Hermione gyorsan. – �sszet�rt�k.

– B�r a pr�f�cia azt mondja… – kezdte Ron, de Hermione k�zbesz�lt.

– Tssh!

– A j�slat igazat mond – mondta Harry mik�zben nagy nehezen feln�zett bar�taira: Hermione ijedtnek l�tszott, Ron megh�kkent. – Nem az az �veglabda, volt az egyetlen hely, ahol a j�slat volt. Hallottam az eg�szet Dumbledore irod�j�ban, � volt az egyetlen, aki ismerte a tartalm�t. Amit � mondott… – Harry vett egy m�ly l�legzetet – �gy n�z ki nekem kell meg�ln�m Voldemortot… Legal�bbis a pr�f�cia azt mondta, hogy nem tud �lni az egyik m�g �l a m�sik.

Egy ideig n�ma csend �lt a szob�ra. Hirtelen hangos csattan�s hallatszott, �s Hermione elt�nt egy fekete f�stfelh� k�zepette.

– Hermione! – ki�ltott ijedten Harry �s Ron.

Hermione hamarosan felbukkant az �gy mellett; k�h�g�tt a f�stt�l �s m�g mindig a kez�ben tartotta az apr� t�vcs�vet.

– Megnyomtam ezt-azt… azt�n ez v�ratlan meg�t�tt engem! – zih�lta.

Csak most l�tszott igaz�n az az apr�cska monokli, mely Hermione arc�n �ktelenkedett.

– Ne agg�dj! – mondta Ron, mik�zben pr�b�lta elfojtani nevet�s�t. – Anya rendbe teszi az arcodat. Fred �s George mellett volt alkalma kisebb-nagyobb s�r�l�seket gy�gy�tani…

– �, ez semmis�g, igaz�n nem fontos… – mondta Hermione siet�sen. – Harry, �, Harry…

Megint le�lt Harry �gya sz�l�re.

– Sokat gondolkodtunk, miut�n vissza�rt�nk a Miniszt�riumb�l… Nem akartunk t�ged ezzel terhelni, de mivel Lucius Malfoyt�l tudjuk, hogy a j�slat r�lad �s Voldemortr�l sz�lt… sz�val �rezt�k, hogy valami hasonl� a pr�f�cia mondani val�ja… � Harry… – kezdte r�m�lten Hermione – Nyugtalan vagy?

– Nem, m�r nem. Mikor el�sz�r hallottam az, voltam… de, most �gy l�tszik, mintha mindig is tudtam volna, hogy v�g�l szembe kell n�znem vele…

– Amikor hallottuk, hogy Dumbledore szem�lyesen megy el �rted, gondoltuk, hogy elmond neked valamit a j�slattal kapcsolatban – mondta Ron hevesen. – Nem t�vedt�nk sokat, igaz? Nem adna neked leck�ket, ha nem �rezne benned annyi er�t, hogy legy�zd Tudodkit… biztosan azt gondolja, hogy van es�lyed!

– Ez igaz – mondta Hermione. – Azon t�n�dtem, vajon mit fog neked tan�tani? Tal�n a v�dekez� var�zslatokat veszi el�bbre, val�sz�n�leg… h�tr�ltat� b�b�jt, ellen �tkokat…

Harry agy�ig nem igaz�n jutottak el Hermione szavai. Sz�v�t el�nt�tte a melegs�g, b�r ennek semmi k�ze nem volt a szob�ba �raml� napf�nyhez. Megold�dni l�tszott egy neh�zs�g, ami a sz�v�t nyomta. Tudta, hogy Ron �s Hermione jobban megd�bbentek a h�r hallat�n, mint besz�d�k�n hallatszott. De a t�ny, hogy bar�tai nem hagyt�k �t cserben, nem h�tr�ltak meg t�le, mintha vesz�lyes vagy fert�z� lenne, az csod�latos �rz�s volt. E pillanatban Harrynek a vil�g minden kincs�n�l t�bbet jelentett k�t bar�tja…

–… �s kit�r� b�b�j �ltal�noss�gban – fejezte be monol�gj�t Hermione. – Nos, legal�bb m�r tudsz egy feladatr�l, ami neked ebben az �vben lesz. Nem tudj�tok, mikor j�nnek meg az RBF eredm�nyeink?

– Rem�lem hamarosan, mert nem szeretn�m sok�ig hallgatni az �lszent sir�nkoz�saidat… – mondta Ron, �s s�hajtott egyet.

– V�rj – mondta Harry. Most jutott csak esz�be, hogy a tegnap �jjeli besz�lget�snek volt m�sik r�sze is. – Ha j�l eml�kszem, Dumbledore azt mondta ma fognak meg�rkezni az RBF eredm�nyeink!

– Ma? – sik�tott Hermione. – Ma? De mi�rt nem te… � Istenem… kellett neked mondani… Megyek, megn�zem j�tt-e valamilyen bagoly…– azzal hirtelen talpra sz�kkent, �s sietve t�vozott a szob�b�l.

Mikor Harry t�z perccel k�s�bb levitte az �res t�lc�t a konyh�ba, Hermione nyugtalanul �lt a konyhaasztaln�l Mrs Weasleyvel. Ahogy k�zelebb �rt m�r azt is l�thatta, hogy �pp a l�ny monoklij�t pr�b�lj�k elt�ntetni.

– Meg se akar moccanni, dr�g�m – mondta Mrs Weasley agg�dva. P�lc�j�t kez�ben tartotta, f�lszemmel Hermion�t figyelte, m�sik szem�vel pedig bele-belepillantott "A gy�gy�t� seg�d"-be, ami a "Z�z�d�sok, V�g�sok �s Horzsol�sok" c�m� fejez