A t�rt�net t�bbi r�sz�t azonban eltakarta a rajta l�v� nagy kalitka. Ebben egy gy�ny�r� h�bagoly volt. Borosty�n sz�n� szemeivel uralkod�an szeml�lte a szob�t, id�nk�nt elford�totta a fej�t, hogy r�n�zzen horkol� gazd�j�ra. Egyszer vagy k�tszer t�relmetlen�l csattintott a cs�r�vel, de Harry t�l m�lyen aludt ahhoz, hogy erre fel�bredjen.

Egy nagyl�da �llt a szoba kell�s k�zep�n. A teteje nyitva volt: v�rakoz�an �llt; majdnem teljesen �res volt, lesz�m�tva egy ottfelejtett r�gi feh�rnem�t, cukrokat, �res tint�s �vegeket �s t�r�tt tollakat, amik a l�da legalj�t bebor�tott�k. A k�zel�ben a padl�n fek�dt egy b�bor sz�n� r�plap, a k�vetkez� magasztos szavakkal:

A M�gia�gyi Miniszt�rium �ltal Kibocs�tva:

V�DJE MEG �NMAG�T �S CSAL�DJ�T A S�T�T ER�KT�L

A var�zsl�t�rsadalmat jelenleg a magukat hal�lfal�knak nevez� szervezet fenyegeti. A k�vetkez� egyszer� biztons�gi ir�nyelvek betart�s�val el�seg�theti a saj�t, csal�dja �s otthona v�delm�t egy esetleges t�mad�ssal szemben.

1. Ne hagyja el a h�z�t egyed�l!

2. A s�t�ts�g �r�iban k�l�n�sen legyen �vatos! Ha lehets�ges, mindig t�rjen haza m�g s�t�ted�s el�tt!

3. Ellen�rizze a h�za k�r�li biztons�gi int�zked�seket, bizonyosodjon meg r�la, hogy csal�dja minden tagja ismeri az olyan v�szhelyzeti int�zked�seket, mint a Pajzs b�b�j, Ki�br�nd�t�si b�b�j, �s fiatalkor� csal�dtag eset�n T�rs-Hoppan�l�s!

4. Besz�ljenek meg biztons�gi k�rd�seket k�zeli bar�taival �s csal�dj�val, hogy felismerhesse a Sz�zf�l�-f�zetet (2. oldal) haszn�l� hal�lfal�kat!

5. Ha �gy �rzi, hogy egy csal�dtagja, munkat�rsa, bar�tja vagy szomsz�dja rendellenesen viselkedik, azonnal l�pjen kapcsolatba a Var�zsb�n-�ld�z�si Kommand�val! Lehet, hogy az Imperius �tok (4. oldal) hat�sa alatt �llnak.

6. Ha a S�t�t Jegy megjelenik b�rmely lakhely vagy egy�b �p�let f�l�tt, NE L�PJEN BE, hanem azonnal �rtes�tse az Auror Irod�t!

7. Meg nem er�s�tett �szlel�sek arra utalnak, hogy a hal�lfal�k Inferiket haszn�lhatnak (10. oldal). Inferiussal vagy hasonl�val val� tal�lkoz�st AZONNAL jelenteni kell a Miniszt�riumnak!

Harry mordult egyet �lm�ban, �s az arca lejjebb cs�szott az ablakon, minek k�vetkezt�ben a szem�vege m�g ferd�bb lett, de m�g mindig nem �bredt fel. A Harry �ltal t�bb �ve megjav�tott �breszt��ra ketyegett hangosan az ablakp�rk�nyon, 10:59-et mutatva. Mellette, Harry kez�ben pihent egy darab pergamen, v�kony, ferde sz�veggel tele�rva. Harry olyan gyakran olvasta el ezt a levelet �rkez�se �ta, hogy b�r szorosan �sszetekerve �rkezett, mostanra teljesen kilapult.

Kedves Harry!

Amennyiben neked is megfelel, p�nteken este 11 �rakor �rted menn�k a Privet Drive 4-be, hogy elk�s�rjelek az Od�ba, ahova megh�v�st kapt�l, hogy ott t�ltsd a ny�ri sz�neted tov�bbi r�sz�t. �r�ln�k, ha seg�ten�l nekem egy probl�ma megold�s�ban is, amit rem�nyeim szerint az Od� fel� menet �tba ejten�nk. Ezt k�s�bb r�szletezem. K�rlek, k�ldd el v�laszod ezzel a bagollyal. Rem�lem, tal�lkozunk majd p�nteken.

Sz�v�lyes �dv�zlettel:

Albus Dumbledore

B�r m�r k�v�lr�l tudta, Harry percenk�nt r�pillantott a lev�lre 7 �ra �ta. Ugyanis az�ta gubbasztott a sz�kben. Az ablakon �t remek kil�t�s ny�lt a Privet Drive mindk�t v�g�re. Tudta, hogy �rtelmetlen folyton �jraolvasni Dumbledore szavait; Harry visszak�ldte v�lasz�t a sz�ll�t� bagollyal, ahogy azt Dumbledore k�rte, ezut�n pedig csak v�rni tudott. A k�rd�s m�r csak az volt, hogy Dumbledore j�n, vagy nem…

De Harry nem pakolt �ssze. Egyszer�en t�l j�nak t�nt ahhoz, hogy igaz legyen; alig k�t h�t ut�n kiszabad�tj�k a Dursley-csal�dn�l t�lt�tt sz�nidei fogs�g�b�l. Nem tudta ler�zni mag�r�l az �rz�st, hogy valami rosszul fog els�lni – a v�lasza lehet, hogy elt�ved; Dumbledore nem fog tudni �rte j�nni; lehet, hogy a levelet nem is � �rta, csak egy tr�kk, vicc vagy csapda az eg�sz. Harry nem tudott volna szemben�zni azzal, hogy �sszepakoljon az�rt, hogy ut�na �jra ki kelljen pakolnia mindent. Az egyetlen, amit tett annak szellem�ben, hogy el fog utazni az, hogy bez�rta Hedviget a ketrec�be.

Az �ra percmutat�ja el�rte a 12-es sz�mot, �s abban a pillanatban a kinti utcal�mp�k els�t�tedtek. Harry fel�bredt, mintha a hirtelen s�t�ts�g egy riad�jelz�s lett volna. Gyorsan megigaz�totta a szem�veg�t, �s elh�zta az arc�t az �vegt�l, helyette nekinyomta az orr�t, �s lepillantott a j�rd�ra. Egy magas ember egy hossz�, hull�mz� tal�rban s�t�lt fel a kerti �sv�nyen.

Harry felugrott, mintha �ram �t�tt volna bel�. Mindent, amit csak el�rt a f�ldr�l, elkezdett beledob�lni a l�d�ba. M�g mik�zben egy tal�rt, k�t var�zsige gy�jtem�nyt, �s egy csomag burgonyaszirmot �velt �t a szob�n, megsz�lalt az ajt�cseng�.

Lent a nappaliban Vernon b�csik�ja elki�ltotta mag�t.

– Ki a pokol cs�nget ilyen k�s� este?

Harry megdermedt egy r�z t�vcs�vel az egyik, �s egy p�r edz�cip�vel a m�sik kez�ben. Teljesen kiment a fej�b�l, hogy figyelmeztesse Dursley�kat Dumbledore �rkez�s�r�l. Megijedve, ugyanakkor kiss� nevetve �tm�szott a l�d�n, �s felr�ntotta a szobaajt�t, �pp id�ben, hogy hallja, ahogy egy m�ly hang azt mondja:

– J� est�t. �n bizony�ra Mr Dursley. Gondolom Harry sz�lt �nnek, hogy �rte fogok j�nni.

Harry lefutott a l�pcs�n, kettes�vel szedve a fokokat, majd hirtelen meg�llt az alj�t�l p�r l�pcs�foknyira. A hossz� id�k tapasztalata megtan�totta r�, hogy amikor csak lehets�ges, maradjon nagyb�tyja kart�vols�g�n k�v�l. Az ajt�ban egy magas, v�kony ember �llt, der�kig �r� ez�st�s hajjal �s szak�llal. F�lhold alak� szem�vege g�rbe orr�n pihent, hossz� fekete utaz�k�penyt �s hegyes s�veget viselt. Vernon Dursley, akinek a bajsza legal�bb olyan s�r� volt, mint Dumbledore-�, b�r fekete, �s aki egy egyszer� v�r�sesbarna k�nt�st viselt, �gy b�mult a l�togat�ra, mintha nem hinne apr� szemeinek.

– D�bbent hitetlenked� �br�zata alapj�n Harry nem �rtes�tette �nt az �rkez�semr�l – mondta kellemesen Dumbledore. – Azonban t�telezz�k f�l, hogy �n melegen beinvit�lt az otthon�ba. Nem t�l b�lcs dolog ilyen vesz�lyes id�kben hosszasan id�zni az ajt�ban.

Az id�s ember eleg�nsan �tl�pte a k�sz�b�t, �s becsukta maga m�g�tt a bej�rati ajt�t.

– Sok id� telt el legut�bbi l�togat�som �ta – mondta Dumbledore, v�gign�zve Vernon b�csin. – Azt kell, hogy mondjam, az agapantuszai gy�ny�r�en vir�gzanak.

Vernon Dursley nem sz�lt egy sz�t sem. Harry nem k�telkedett abban, hogy hamarosan visszat�r bel� a sz�, de �gy t�nt, van valami Dumbledore-ban, ami id�legesen belefojtotta a sz�t. Ez lehetett a leplezetlen var�zsl� kin�zete, de ak�r az is, hogy m�g Vernon b�csi is �rezte, hogy itt egy olyan ember �ll, akivel neh�z lenne er�szakoskodni.

­– �, j� est�t, Harry – mondta Dumbledore, mik�zben r�emelte tekintet�t a f�lhold alak� szem�veg�n kereszt�l, egy meglehet�sen el�gedett arckifejez�ssel. – Kit�n�, kit�n�.

Ezek a szavak l�tsz�lag feld�h�tett�k Vernon b�csit. Egy�rtelm� volt, hogy b�rki, aki r� tudott n�zni Harryre, �s azt tudta r� mondani, hogy kit�n�, azzal az emberrel � soha nem �rtett volna egyet semmiben.

– Nem akarok goromb�nak t�nni… – kezdte olyan hangnemben, hogy minden sz�tag goromba fenyeget�st hordozott mag�ban.

– Sajnos azonban ijeszt�en sokszor t�rt�nik v�letlenszer� gorombas�g – fejezte be �nnep�lyesen Dumbledore a mondatot. – Jobb nem mondani semmit, kedves uram. �, � pedig biztosan Petunia.

A konyaajt� kiny�lt, �s ott �llt Harry n�nik�je; gumikeszty�ben �s otthonk�ban a h�l�inge f�l�tt, egy�rtelm�en a szok�sos alv�s el�tti konyhatakar�t�sa k�zep�n. L�szer� arc�n semmi m�s nem l�tszott, csak d�bbenet.

– Albus Dumbledore – mondta, miut�n Vernon b�csi nem mutatta be �ket egym�snak. – Mi, term�szetesen, m�r levelezt�nk.

Harry ezt egy igen �rdekes m�dnak tal�lta, hogy eml�keztesse Petunia n�nit arra, mikor k�ld�tt neki egy robban� levelet, a n�ni azonban nem reag�lt a kijelent�sre.

– �s biztosan � a fiatok, Dudley?

Dudley �ppen akkor pillantott ki a nappali ajtaj�n. Nagy, sz�ke feje k�l�n�sen testetlennek t�nt a pizsam�ja cs�kos gall�rj�b�l kiemelkedve, meglepet�s�ben �s f�lelm�ben csak t�togott. Dumbledore v�rt p�r pillanatot, j�l l�that�lag arra, h�tha valamelyik Dursley mond valamit, de mivel a csend tov�bb ny�lt, elmosolyodott.

– Felt�telezhetj�k, hogy beinvit�ltak a nappalijukba?

Dudley arr�bbh�z�dott, mikor Dumbledore a k�zel�be �rt. Harry leugrott az utols� p�r l�pcs�r�l, �s Dumbledore ut�n ment, aki a t�zh�z legk�zelebb es� sz�kben helyet foglalt, �s j�indulat� �rdekl�d�ssel szeml�lte k�rnyezet�t. J�l l�that�an nem illett bele ebbe a k�rnyezetbe.

– Nem… nem indulunk m�g, uram? – k�rdezte zavartan Harry.

– De igen, val�ban, �m el�bb n�h�ny probl�m�t meg kell vitatnunk – mondta Dumbledore. – �s jobban �r�ln�k, ha nem ny�lt terepen kellene ezt megtenn�nk. M�r csak egy r�vid ideig fogjuk kihaszn�lni a n�nik�d �s a b�csik�d vend�gszeretet�t.

– Val�ban?

Vernon Dursley bel�pett a szob�ba, Pet�ni�val az oldal�n, �s Dudleyval, aki kettej�k m�g�tt lap�tott.

– Igen – mondta Dumbledore. – Val�ban.

Olyan gyorsan h�zta el� a p�lc�j�t, hogy Harry alig l�tta; egy int�ssel a kanap� el�rel�dult, melynek k�vetkezt�ben mindh�rom Dursley r�esett. A p�lca k�vetkez� int�s�vel a kanap� visszat�rt kor�bbi hely�re.

– Ak�r k�nyelmesen le is �lhet�nk – mondta kellemesen Dumbledore.

Ahogy visszahelyezte a p�lc�t a zseb�be, Harry megl�tta, hogy a keze teljesen fekete �s �sszeaszott volt; �gy n�zett ki, mintha le�gett volna r�la a h�s.

– Professzor… mi t�rt�nt a…

– K�s�bb, Harry – mondta Dumbledore. – K�rlek, �lj le.

Harry le�lt a fennmarad� karossz�kre, nem n�zve k�zben a Dursley�kra, akik, �gy t�nt, sz�hoz sem jutnak a d�bbenett�l.

– Felt�teleztem, hogy felaj�nlanak valami friss�t�t – mondta Dumbledore Vernon b�csinak –, de az eddigiek alapj�n ezt felt�telezni bolonds�g lenne.

Harmadszorra is p�ccintett a p�lc�val, mire egy sz�rke �veg �s �t poh�r jelent meg a leveg�ben. Az �veg kiny�lt, �s mindegyik poh�rba nagy mennyis�g� m�z-sz�n� folyad�kot t�lt�tt, amik ezut�n a szob�ban �l�kh�z lebegtek.

– Madam Rosmerta legjobb t�lgyben �rlelt m�zs�re – mondta Dumbledore, mik�zben Harry fel� emelte a pohar�t, aki elkapta a saj�tj�t, �s belekortyolt. M�g soha nem ivott ehhez hasonl�t, de nagyon �lvezte. Dursley�k, miut�n gyors, ijedt pillant�st v�ltottak egym�ssal, megpr�b�ltak nem t�r�dni a poharakkal. Ez neh�z mutatv�nynak bizonyult, mivel azok folyamatosan gyeng�den b�kd�st�k a fej�ket. Harry nem tudta elfojtani mag�ban a gyan�t, hogy Dumbledore j�l sz�rakozott rajtuk.

– Nos, Harry – mondta Dumbledore, fel� fordulva. – Egy kis neh�zs�g ad�dott, amit rem�lem, meg fogsz tudni nek�nk oldani. Nek�nk, azaz a F�nix Rendj�nek. Azonban el�sz�r is el kell mondanom, hogy Sirius v�grendelete a m�lt h�ten ker�lt el�, amiben minden�t r�d hagyja.

A kanap�r�l Vernon b�csi feje oda fordult, de Harry nem n�zett r�, �s nem is tudott igaz�n mit mondani, kiv�ve azt, hogy:

– Aha. �rtem.

– Ez a l�nyeg, el�gg� elnagyoltan – folytatta Dumbledore. – A Gringottsi sz�fedhez egy jelent�s mennyis�g� aranyat kapt�l, tov�bb� a tied Sirius minden szem�lyes tulajdona. Az �r�ks�g kiss� probl�m�s r�sze…

– A keresztapja halott? – v�gott k�zbe Vernon b�csi a kanap�r�l. Dumbledore �s Harry r�n�ztek. A m�zs�r�s poh�r kitart�an �t�gette Vernon fej�t, aki megpr�b�lta arr�bb �tni.

– Igen – mondta Dumbledore. Nem k�rdezte meg Harryt�l, hogy mi�rt nem k�z�lte ezt Dursley�kkal. – A mi probl�m�nk – folytatta Harrynek, mintha nem sz�ltak volna k�zbe – hogy Sirius a Grimmauld t�r 12-t is r�d hagyta.

– R�hagytak egy h�zat? – k�rdezte moh�n Vernon b�csi, kis szemei �sszesz�k�ltek, de senki nem v�laszolt neki.

– Nyugodtan haszn�lhatj�k tov�bbra is f�hadisz�ll�sk�nt – mondta Harry. – Nem b�nom. Az �n� lehet, egy�ltal�n nem akarom.

Harry nem akart visszamenni a h�zba, ha nem musz�j. �gy gondolta, Sirius eml�ke k�s�rten�, ahogy egyed�l csavarog a s�t�t, dohos szob�kban, bez�rva arra a helyre, ahonnan oly k�ts�gbeesetten el akart szabadulni.

– Ez nagylelk� – mondta Dumbledore. – Mi azonban ideiglenesen ki�r�tett�k a h�za.

– Mi�rt?

– Nos… – mondta Dumbledore, nem t�r�dve Vernon b�csi motyog�s�val, akinek a fej�n�l m�g mindig ott kopogott a kitart� poh�r m�zs�r – A Black csal�d trad�ci�ja �gy rendeli, hogy a h�z tulajdonjoga egyenes �gon ad�djon �t, mindig a soron k�vetkez� Black nev� f�rfira. Sirius volt a legutols�, mivel az �ccse, Regulus kor�bban halt meg, �s egyik�knek sem volt gyermeke. Am�g Sirius v�grendelete egy�rtelm�en kijelenti, hogy � azt akarta, hogy a h�z a ti�d legyen, lehets�ges, hogy valamilyen var�zslat vagy b�b�j legyen a h�zon, hogy biztos legyen, csak egy tisztav�r� var�zsl� lehessen a tulajdonosa.

Egy �l�nk k�p jelent meg Harry fej�ben Sirius anyj�nak vis�t�, k�pk�d� portr�ja, ami a Grimmauld t�ri h�z el�szob�j�ban �llt.

– Fogadok, hogy volt – mondta.

– Val�sz�n� – mondta Dumbledore. – �s amennyiben van ilyen b�b�j, �gy a h�z tulajdonjoga lehets�ges, hogy Sirius legid�sebb �l� rokon�ra sz�ll, Bellatrix Lestrange unokatestv�r�re.

An�lk�l, hogy tudatosult volna benne, mit csin�l, Harry felpattant; az �l�ben l�v� t�vcs� �s a cip�k a padl�ra estek. Bellatrix Lestrange, Sirius gyilkosa �r�kli az � h�z�t?

– Nem – mondta.

– Nos, nyilv�nval�an mi is jobban szeretn�nk, ha nem � kapn� meg – mondta Dumbledore nyugodtan. – A helyzet nagyon bonyolult. Azt sem tudjuk, hogy azok a b�b�jok, amiket mi helyezt�nk r� megmaradnak-e most, hogy a tulajdonjog kiker�lt Sirius kez�b�l. Lehets�ges, hogy Bellatrix b�rmelyik pillanatba megjelenik a bej�ratn�l. Term�szetesen elhagytuk a h�zat, am�g a helyzetet le nem tiszt�ztuk.

– De hogyan der�ti ki, hogy a h�z az �n tulajdonom-e?

– Szerencs�re – mondta Dumbledore – van egy egyszer� teszt.

Az �res pohar�t egy a sz�k melletti kisasztalra tette, �m miel�tt b�rmi m�st tehetett volna, Vernon b�csi elki�ltotta mag�t.

– Elt�ntetn� ezeket a nyamvadt iz�ket r�lunk?

Harry odan�zett; mindh�rom Dursley a kezeivel v�dte a fej�t, amikr�l a poharak folyamatosan pattogtak le, a tartalmuk pedig mindenfel� fr�csk�lt.

– Oh, sajn�lom – mondta udvariasan Dumbledore, �s �jra felemelte a p�lc�j�t. Mindh�rom poh�r elt�nt. – Azonban, tudj�k, jobb m�dszer lett volna meginni.

�gy l�tszott, mintha Vernon b�csib�l sz�mtalan kellemetlen visszav�g�s k�sz�lne kit�rni, azonban egyszer�en visszaroskadt a p�rn�kra Petunia n�nivel �s Dudleyval, �s nem sz�lt semmit, apr� malacszemeit azonban Dumbledore p�lc�j�n tartotta.

– Tudod – folytatta Dumbledore ism�t Harry fel� fordulva –, ha val�ban �r�k�lted a h�zat, akkor vele egy�tt �r�k�lted…

�t�dsz�rre is intett a p�lc�j�val. Hangos durran�s hallatszott, �s egy h�ziman� jelent meg, hatalmas denev�rszer� f�lekkel �s �ri�si, bev�rzett szemekkel, maszatos rongyokba �lt�zve. Petunia n�ni egy hajmereszt� sikolt�st hallatott: embereml�kezet �ta semmi ilyen piszkos nem l�pett be a h�zba. Dudley felh�zta csupasz, r�zsasz�n l�b�t a padl�r�l, �s �gy �lt, majdnem a feje f�l� emelve �ket, mintha azt hinn�, a teremtm�ny felm�szna a pizsamanadr�gj�n. Vernon b�csi pedig elb�d�lt.

– Mi a pokol ez?

– Siport – fejezte be Dumbledore.

– Sipor nem, Sipor nem, Sipor nem! – k�rogta a man� toporz�kolva �s f�l�t h�zogatva. – Sipor Bellatrix asszonyhoz tartozik, � igen, Sipor a Black-ekhez tartozik, Sipor az �j �rn�j�t akarja, Sipor nem lesz a Potter k�ly�k�, Sipor nem, nem, nem.

– Amint l�tod, Harry – mondta hangosan Dumbledore, Sipor folyamatos k�rog�sa k�zben –, Sipor bizonyos vonakod�st mutat az ellen, hogy szolg�latodba �lljon.

– Nem �rdekel – mondta �jra Harry, undorodva n�zve a vonagl�, toporz�kol� man�t. – Nem akarom �t.

– Jobban �r�ln�l, hogyha Bellatrix Lestrange tulajdon�ba ker�lne? Figyelembe v�ve, hogy a F�nix Rendj�nek f�hadisz�ll�s�n �lt az elm�lt �vben?

Harry Dumbledore-ra n�zett. Tudta, hogy nem engedhetik, hogy Sipor Bellatrix-el �ljen, azonban az elk�pzel�s, hogy a tulajdona legyen, hogy felel�ss�get v�llaljon a teremtm�ny�rt, aki el�rulta Siriust, visszatasz�t� volt.

– Utas�tsd valamire! – mondta Dumbledore. – Ha a tulajdonodba ker�lt, engedelmeskednie kell. Ha nem, akkor tal�lnunk kell egy m�sik m�dot, hogy t�vol tartsuk a jogos �rn�j�t�l.

Mivel Sipor hangja ki�lt�sig er�s�d�tt, Harry nem tudott m�s utas�t�sra gondolni, �gy h�t azt mondta:

– Sipor, kuss legyen!

Egy pillanatig �gy t�nt, mintha Sipor fuldokolna. Megragadta a tork�t, a sz�ja t�togott, a szemei kiduzzadtak. N�h�ny m�sodpercnyi �rj�ng� nyeldekl�s ut�n arccal el�re a sz�nyegre vetette mag�t, �s k�zzel-l�bbal elkezdte p�f�lni a padl�t. Egy vad, de teljesen csendes d�hroham kezd�d�tt.

– Nos, ez leegyszer�s�ti a probl�m�t – mondta vid�man Dumbledore. – �gy t�nik, Sirius tudta, mit csin�l. Te vagy a Grimmauld t�r 12. jogos tulajdonosa, mint ahogy Sipor� is.

– Magamn�l kell tartanom? – k�rdezte r�m�lten Harry, mik�zben Sipor a l�b�n�l vonaglott.

– Nem, ha nem szeretn�d – mondta Dumbledore. – Ha tehetek egy javaslatot, elk�ldhetn�d a Roxfortba hogy ott dolgozzon a konyh�ban. �gy a t�bbi h�ziman� rajta tarthatn� a szem�t.

– Igen – mondta Harry megk�nnyebb�lten. – Igen, ezt fogom tenni. �… Sipor, azt akarom, hogy menj a Roxfortba �s dolgozz a konyh�ban a t�bbi h�ziman�val.

Sipor, aki ekkor a h�t�n fek�dt, kezei �s l�bai a leveg�ben, fejjel lefel� gy�l�lk�d� arcot v�gott Harryre, majd egy �jabb hangos durran�ssal elt�nt.

– Pomp�s – mondta Dumbledore. – Itt van m�g Csik�cs�r esete. Sirius hal�la �ta Hagrid viseli gondj�t, most m�r azonban � is a ti�d, �gyhogy ha m�sk�pp k�v�nod a dolgot…

– Nem – v�gta r� Harry azonnal. – Hagriddal maradhat. Szerintem Csik�cs�rnek is az lenne a legjobb.

– Hagrid el lesz ragadtatva – mondta mosolyogva Dumbledore. – Olyan izgatott volt, hogy �jra l�thatja Csik�cs�rt. Egy�bk�nt Csik�cs�r biztons�ga �rdek�ben �gy d�nt�tt�nk, hogy �tkeresztelj�k Witherwings-nek, b�r k�tlem, hogy a Miniszt�rium r�j�nne, hogy ez az a hippogriff, amit hal�lra �t�ltek. Most pedig, Harry, �ssze van k�sz�tve a l�d�d?

– H�t…

– K�ts�geid voltak afel�l, hogy meg�rkezem? – k�rdezte cs�p�sen Dumbledore.

– Mindj�rt megyek, �s… �… befejezem – mondta sietve Harry, mik�zben felkapta a t�vcs�vet �s a cip�ket.

Egy kicsit t�bb mint 10 percig tartott, mire mindent �sszeszedett, amire sz�ks�ge volt. V�g�l siker�lt kih�zni a l�thatatlann� t�v� k�peny�t az �gya al�l, r�csavarni a sz�nv�lt�s tinta �veg�nek tetej�re a kupakot, �s r�z�rnia a l�da tetej�t az �stre. Ezut�n egyik kez�vel a l�d�j�t emelve, m�sikban Hedvig ketrec�t tartva lement.

Csal�dott volt, mikor megl�tta, hogy Dumbledore nem az el�szob�ban v�rja, ami azt jelentette, hogy vissza kellett mennie a nappaliba.

Mindenki csendben volt. Dumbledore halkan d�dolt, l�tsz�lag saj�t maga sz�rakoztat�s�ra, de a l�gk�r nagyon fesz�lt volt, �s Harry nem mert Dursley�kra n�zni, mik�zben azt mondta:

– K�szen vagyok, Professzor.

– Remek – mondta Dumbledore. – Csak m�g egy dolog – �s ism�t Dursley�k fel� fordult. – Amint minden k�ts�get kiz�r�an tiszt�ban vannak vele, Harry egy �ven bel�l nagykor� lesz.

– Nem – mondta Petunia n�ni. Dumbledore �rkez�se �ta el�sz�r sz�lalt meg.

– Megbocs�t? – k�rdezte udvariasan Dumbledore.

– Nem lesz. Egy h�nappal fiatalabb Dudleyn�l, �s Duddus csak k�t �v m�lva lesz 18.

– �… – mondta Dumbledore. – A var�zsl�k k�z�tt azonban 17 �vesen lesz nagykor�.

Vernon b�csi abszurdnak v�lte a dolgot, Dumbledore azonban nem foglalkozott vele.

– Nos, amint az �n�k is tudj�k, Voldemort nagy�r visszat�rt az orsz�gba. A var�zsl�t�rsadalom jelenleg ny�lt h�bor�ban �ll. Harry, akit Voldemort nagy�r t�bb alkalommal is meg pr�b�lt �lni, m�g nagyobb vesz�lyben van, mint aznap, amikor 15 �vvel ezel�tt a k�sz�b�k el�tt hagytam �t egy lev�llel, amiben elmondtam �n�knek a sz�lei meggyilkol�s�nak t�rt�net�t, tov�bb� kifejeztem rem�nyemet, hogy saj�t fiukk�nt fogj�k felnevelni.

Dumbledore sz�netet tartott, �s b�r a hangja k�nnyed �s nyugodt maradt, �s nem mutatta jel�t, hogy d�h�s lenne, Harry egyfajta fagyoss�got �rzett ki�radni bel�le, �s �szrevette, hogy Dursley�k kiss� �ssz�bb h�z�dtak.

– Nem tettek �gy, ahogy k�rtem. Soha nem kezelt�k fiukk�nt Harryt. Csak k�z�mb�ss�get �s gyakran kegyetlens�get kapott magukt�l. A legjobb, amit el lehet mondani, az, hogy meg�szta azt a sz�rny� k�rt, amit az �n�k k�zt �l� szerencs�tlen fi�nak okoztak.

Petunia n�ni �s Vernon b�csi is �szt�n�sen k�rben�ztek, mintha azt v�rn�k, hogy Dudleyn k�v�l valaki m�st is l�tnak maguk k�z� pr�sel�dve.

– Mi… rosszul b�ntunk Duddussal? Mit akar maga… – kezdte Vernon b�csi d�h�sen, de Dumbledore csendre emelte az ujj�t, mely csend olyan hirtelen j�tt, mintha el�ll�totta volna Vernon b�csi szav�t.

– A var�zslat, amit 15 �vvel ezel�tt hoztam l�tre, er�teljes v�delmet biztos�t Harry sz�m�ra eg�szen addig, am�g otthon�nak h�vhatja ezt a h�zat. B�rmilyen nyomorultan �lt is itt, b�rmennyire nem l�tt�k itt sz�vesen, b�rmennyire is rosszul b�ntak vele, b�r vonakodva, de helyet adtak neki. Ez a m�gia befejezi a m�k�d�s�t amint Harry 17 �ves lesz; m�sk�pp mondva, amikor feln�tt� v�lik. Csak annyit k�rek: engedj�k meg Harrynek, hogy m�g egyszer visszat�rjen ebbe a h�zba a 17. sz�let�sapja el�tt, ez biztos�tani fogja, hogy a v�delem eg�szen addig fennmaradjon.

Egyik Dursley sem mondott semmit. Dudley homlokr�ncolva pr�b�lt visszaeml�kezni, hogy mikor b�ntak vele rosszul. Vernon b�csi �gy n�zett, mintha valami a tork�n akadt volna. Petunia n�ni azonban k�l�n�sen kipirult.

– Nos, Harry… ideje indulnunk – mondta v�g�l Dumbledore. Fel�llt, �s kiegyenes�tette hossz�, fekete k�peny�t. – A k�vetkez� viszontl�t�sig! – mondta Dursley�knak, akik �gy n�ztek r�, mintha az a pillanat r�sz�kr�l �r�kre v�rathatna, majd megemelte a kalapj�t, �s kiment a szob�b�l.

– Viszl�t! – mondta sietve Harry Dursley�knak, �s k�vette Dumbledore-t, aki meg�llt Harry l�d�ja mellett, amin Hedvig kalick�ja �llt.

– Nem kell, hogy most ezek leterheljenek minket – mondta, mik�zben el�h�zta a p�lc�j�t. – El�rek�ld�m �ket az Od�ba, hogy ott v�rjanak r�nk. Azonban szeretn�m, ha magadhoz venn�d a l�thatatlann� t�v� k�penyedet… csak a biztons�g kedv��rt.

Harry kisebb neh�zs�gek �r�n el�r�ngatta a k�penyt a l�d�b�l, pr�b�lva eltakarni Dumbledore el�l a benne l�v� rendetlens�get. Miut�n belegy�m�sz�lte kab�tja egyik bels� zseb�be, Dumbledore intett a p�lc�j�val, mire a l�da, a ketrec �s Hedvig elt�ntek. Dumbledore �jabb int�s�re a bej�rati ajt� kiny�lt a h�v�s, k�d�s s�t�ts�gbe.

– Most pedig, Harry, l�pj�nk ki a s�t�ts�gbe, �s kezdj�k el �ld�zni azt a k�nnyelm�, cs�b�t� kalandot!