|
2.fejezet: A Fon-sor
2006.07.25. 12:15
2. fejezet
Spinner's End
Tbb mrfldre a miniszterelnk ablaknak feszl csps kdtl, egy koszos foly hmplygtt a teleszemetelt, gazos tltsei kztt. Egy elhagyatott gyr hatalmas kmnye gaskodott homlyosan s fenyegeten. Semmi zaj nem hallatszott eltekintve a stt vz csobogstl. A krnyken nem volt egyetlen llek sem, kivve egy vzna rkt, ami a magas fben lapulva egy rgi zacskt szagolgatott a parton, lelem remnyben.
Halk pukkans hallatszott. Egy vkony, csuklys alak jelent meg a foly partjn. A rka megllt, krltekintett, s a szeme megllapodott az j jelensgen. Az alak egy ideig llta a pillantst, majd knnyed, gyors lptekkel tvozott, mikzben kpenye suhogott mgtte.
Egy jabb, hangosabb pukkanssal egy msodik csuklys alak jelent meg.
– Vrj!
Az les hang megijesztette az aljnvnyzetben lapul rkt. Felszkkent rejtekhelyrl s a tlts fel iramodott. Egy zld villans, egy csahols, s a rka holtan hullott vissza a talajra.
A msodik alak megfordtotta a rkt a lbval.
– Csak egy rka – szlt hvsen egy ni hang a csuklya all. – Azt hittem, taln egy auror… Cissy, vrj!
De trsa mr azt a tltst mszta, amelyrl a rka leesett.
– Cissy… Narcissa… figyelj rm…
A msodik n megragadta az els karjt, de elrntotta azt.
– Menj vissza, Bella!
– Meg kell hallgatnod!
– Mr meghallgattalak. Meghoztam a dntsemet. Hagyj bkn!
A Narcissnak nevezett n elrte a tlts tetejt, ahol egy reg kerts vlasztotta el a folyt egy keskeny, kves ttl. A msik n, Bella, azonnal utna rohant. Egyms mellett lltak, s nztk az t tloldaln lv dledez, stt ablak tglahzakat.
– Itt lakik? – krdezte Bella lekicsinylen. – Itt? Ezen a mugli szemtdombon? Valsznleg mi vagyunk az elsk, akik ide betettk a lbukat.
De Narcissa nem figyelt; tcsszott a rozsds korltok kztt, s mr az ton lpkedett.
– Cissy, vrj!
Bella suhog kpennyel utnaszaladt. Ltta Narcisst, amint befordul a hzak kztt lv siktorba. Nhny utcai lmpa trtt volt. A kt n vltakozva futott kivilgtott s koromstt rszeken. Az ldz utolrte prdjt, pp mikor egy sarkon akart befordulni. Ekkor mr sikerlt elkapnia a karjt, s visszafordtotta. Szemtl szemben lltak egymssal.
– Cissy, nem teheted ezt, nem bzhatsz meg benne…
– A Stt Nagyr bzik benne, nem?
– A Stt Nagyr… azt hiszem… tvedett – zihlta Bella. Szemei felizzottak a csuklyja alatt, mikzben krlnzett, hogy tnyleg egyedl vannak-e. – Mindenesetre, azt mondtuk, nem beszlnk a tervrl senkinek. Ez ruls a Stt Nagyrral szemben…
– Tnj el, Bella! – vicsorgott Narcissa, s elhzott egy plct a kpnyegbl, fenyegeten a msik arca fel fordtva. Bella csak nevetett.
– Cissy, a tulajdon testvredet? Nem tennd…
– Most mr nincs itt semmi, amit ne tennk meg! – suttogta hisztrikus hangon Narcissa. Leengedte plcjt. Ismt fny villant. Bella elengedte testvre karjt, mintha meggette volna.
– Narcissa!
De a n rohant elre. Az ldz kezt drzslve jra a nyomba eredt, ezttal tvolsgot tartva. Egyre beljebb hatoltak a tglahzak alkotta labirintusba. Narcissa vgigsietett egy Spinner's End nev utcn, ahonnan a gyrkmny egy hatalmas, int ujjnak ltszott. Lptei visszhangzottak a macskakveken, mikzben elhaladt a bedeszkzott s betrt ablakok sokasga mellett. Elrte a legutols hzat, ahol bizonytalan fny pislkolt t a fggnyn egy fldszinti szobban.
Bekopogott az ajtn, mg mieltt Bella – halkan kromkodva – utolrte volna. Egytt lltak s vrtak, kicsit lihegve, rezve a piszkos vz szagt, amit az esti szell fjt feljk. Pr msodperc mlva mozgst hallottak, majd az ajt rsnyire kinylt. Egy hossz, fekete haj, fekete szem, fak arc frfi tnt fel a nylsban. Haja fggnyszeren kett volt vlasztva.
Narcissa htravetette csuklyjt. Nagyon spadtnak tnt, arca szinte vilgtott a sttben. Ahogy a hossz szke haja leomlott a vllra, gy nzett ki, mint egy vzbeflt ember.
– Narcissa! – szlt a frfi, egy kicsit szlesebbre nyitva az ajtt, gy a fny megvilgtotta mindkt nt. – Milyen kellemes meglepets!
– Perselus – szlt feszlt suttogssal. – Beszlhetek veled? Nagyon fontos!
– Termszetesen.
Piton htrbbllt, hogy beengedje kt vendgt. A mg mindig csuklyt visel nvre hvs nlkl kvette.
– Piton – szlt kurtn, amikor elhaladt mellette.
– Bellatrix – vlaszolta gnyosan elmosolyodva, mikzben becsukta mgttk az ajtt.
Egy kis nappaliban talltk magukat, mely leginkbb egy stt cellhoz hasonltott. A falak tele voltak knyvekkel, a legtbbjk fekete vagy barna brkts volt. Egy kopott kanap, egy reg fotel s egy roskadoz asztal llt egy csoportban, amit egy gyertya halvny fnye vilgtott meg gyren. A helyen elhanyagoltsg rzdtt, mintha csak ritkn laktak volna benne.
Piton hellyel knlta Narcisst. A n levetette kpenyt, majd flredobta azt s lelt. Fehr, remeg kezeit nzte, amiket sszekulcsolt lben. Bellatrix lassabban eresztette le csuklyjt. Olyan stt arca volt, mint amilyen szp volt hga, nehezl szemekkel, ers llkapoccsal. Szemt egy pillanatra se vette le Pitonrl.
– Nos, mit tehetek rtetek? – krdezte Piton, mikzben lelt a kt testvrrel szemben a karosszkbe.
– Ugye egyedl vagyunk? – krdezte Narcissa alig hallhatan.
– Igen, termszetesen. Nos, Fregfark itt van, de a frgek nem szmtanak.
Rmutatott plcjval a mgtte lv knyvespolcra, s egy durranssal kinylt egy titkos ajt. Azon tl egy keskeny lpcs volt, amin egy ember llt mozdulatlanul.
– Ahogy mr bizonyra szrevetted, Fregfark, vendgeink vannak – mondta lustn Piton.
A frfi lemszott, meghajolt, s belpett a szobba. Kicsi, vizenys szemei voltak, hegyes orra, arcn csf vigyor. A bal kezvel a jobb kezt simogatta, ami gy ltszott, mintha egy ezsts kesztyt viselne.
– Narcissa! – mondta cincog hangon – s Bellatrix! Milyen bjos…
– Fregfark hoz neknk inni, ha krtek valamit – szlt Piton. – s utna visszamegy a hlszobjba.
Fregfark megborzongott, mintha Piton rdobott volna valamit.
– Nem vagyok a szolgd! – vinnyogta, elkerlve Piton tekintett.
– Tnyleg? Azt hittem, azrt vagy itt, mert a Stt Nagyr megbzott, hogy segts nekem!
– Igen, hogy segtsek neked… de nem azrt, hogy italokat csinljak neked… vagy hogy a hzadat takartsam!
– Nem gondoltam, Fregfark, hogy veszlyesebb megbzsok utn vgyakozol – vetette oda Piton. – Ezt knnyen el tudom intzni neked: beszlek a Stt Nagyrral…
– n is beszlhetek vele, ha akarok!
– Persze, hogy beszlhetsz – mondta gnyosan Piton. – De addig is hozz neknk italokat. Egy kis hziman-kszts bor megteszi.
Fregfark ttovzott egy percig, mintha vitatkozni akarna, vgl azonban megfordult s elindult egy msodik rejtett ajt fel. vegcsrmpls hallatszott. Msodperceken bell visszatrt egy poros veggel s hrom pohrral. Letette ezeket a roskadoz asztalra s kisietett a helyisgbl. Kifel menet tntetleg becsapta az ajtt.
Piton megtlttte a poharakat s kettt tadott a testvrprnak. Narcissa egy ksznmt mormolt, mg Bellatrix nem mondott semmit, de tovbbra is haragos szemeket meresztett Pitonra. gy tnt, a frfit ez nem zavarta; ellenkezleg, inkbb meglepettnek tnt.
– A Stt Nagyrra – mondta megemelve pohart s kirtette azt.
A testvrek kvettk a pldjt. Piton jratlttte poharaikat. Ahogy Narcissa elvette msodik pohart, sietve neki kezdett.
– Perselus, sajnlom, hogy gy jttem ide, de ltnom kellett tged. Azt hiszem te vagy az egyetlen, aki segteni tud nekem…
Piton felemelte a kezt, hogy meglltsa, aztn plcjval megint intett egyet a rejtett ajt fel. Egy hangos durrans s sikolts hallatszott, majd Fregfark iszkolst lehetett hallani, mikzben felsietett a lpcskn.
– Bocsssatok meg – mondta Piton. – Az utbbi idben rszokott a hallgatzsra. Nem tudom, mire vljem… Mit kezdtl mondani, Narcissa?
A n nagy, remeg llegzetet vett s ismt belekezdett.
– Perselus, tudom, hogy nem szabadna itt lennem, megmondtk, hogy ne mondjak senkinek semmit, de…
– Akkor tartanod kne a szd – szlt kzbe Bellatrix. – Klnsen a jelenlegi trsasgban.
– A jelenlegi trsasgban? – ismtelte meg Piton cinikusan. – Ezt meg hogy rted?
– gy, hogy nem bzom benned, Piton, s ezt te is nagyon jl tudod.
Narcissa furcsa hangot hallatott – ami valsznleg halk zokogs lehetett – s kezvel eltakarta az arct. Piton lerakta pohart az asztalra s jbl htra dlt, kezt a szke karfjra tve, s Bellatrix haragos tekintetbe mosolygott.
– Narcissa, szerintem meg kellene hallgatnunk, mit szeretne Bellatrix mondani. Ezzel megkmlnnk magunkat a folytonos flbeszaktstl. Nos, folytasd Bellatrix – mondta Piton. – Mrt nem bzol bennem?
– Tbb szz okbl! – mondta hangosan. Kilpett a kanap mgl, s lecsapta a pohart az asztalra. – Hol is kezdjem… Hol voltl, mikor a Stt Nagyr elbukott? Mirt nem prbltad soha megkeresni, mikor eltnt? Mit csinltl azokban az vekben, mikor Dumbledore vdelme alatt voltl? Mirt akadlyoztad meg, hogy a Stt Nagyr megszerezhesse a Blcsek Kvt? Mirt nem trtl egybl vissza, mikor a Stt Nagyr jjszletett? Hol voltl hetekkel ezeltt, mikor meg akartuk szerezni a jslatot a Stt Nagyrnak? s mirt, Piton, mirt van mg mindig letben Harry Potter, mikor mr t ve a te kezed alatt van?
Megllt. A mellkasa remegett, az arca tzelt. Mgtte Narcissa mozdulatlanul lt, arct mg mindig a kezbe temette.
Piton mosolygott.
– Mieltt vlaszolnk neked – , igen, Bellatrix, vlaszolni fogok! Elmondhatod ezt a tbbieknek is, akik a htam mgtt sugdolznak, s hamis mesket terjesztenek a Stt Nagyr elleni rulsomrl! Mieltt vlaszolnk neked, engedj meg egy krdst nekem is. Tnyleg azt gondolod, hogy a Stt Nagyr nem tette fel nekem ugyanezeket a krdseket? s tnyleg azt gondolod, hogyha nem tudtam volna kielgt vlaszokkal szolglni, itt lnk, s veled beszlgetnk?
Bella ttovzott.
– Tudom, hogy hisz neked, de…
– Azt hiszed, tved? Vagy hogy valahogy becsaptam t? Lv tettem a Stt Nagyurat, a legnagyobb varzslt, a legkivlbb legilimenst a vilgon?
Bellatrix nem mondott semmit, kicsit zavarba jtt. Piton nem fejezte be. Ismt felemelte az italt, belekortyolt s folytatta.
– Azt krdezted, hol voltam, mikor a Stt Nagyr elesett. Ott voltam, ahova parancsolt; a Roxfort Boszorkny s Varzslkpz Szakiskolban, mert azt kvnta, hogy kmkedjek Albus Dumbledore utn. Gondolom tudod, hogy a Stt Nagyr parancsa volt, hogy fogadjam el az llst.
Bellatrix alig szreveheten blintott s kinyitotta a szjt, de Piton megelzte.
– Krdezted, mirt nem kerestem meg, mikor eltnt. Ugyanazrt, amirt Avery, Yaxley, Carrows-k, Szrkeht, Lucius – fejt kiss Narcissa fel fordtotta – s sokan msok sem tettk. Azt hittem, hogy neki vge. Nem vagyok r bszke, tvedtem, de ez van… Ha nem bocstott volna meg neknk, akik akkor elvesztettk a hitnket, nagyon kevs kvetje maradt volna.
– n ott lennk neki! – mondta szenvedlyesen Bellatrix. – n, aki veket tltttem rte az Azkabanban!
– Igen, csakugyan, csodlatra mlt – mondta Piton unott hangon. – gy tudom, nem voltl valami nagy hasznra a brtnben, de a gesztus ktsgtelenl nagylelk…
– Gesztus – rikoltotta a n. Dhben kicsit rltnek ltszott. – Mg nekem el kellett viselnem a dementorokat te a Roxfortban voltl, knyelmesen jtszva Dumbledore hzi kedvenct.
– Nem egszen – mondta nyugodtan Piton. – Nem adta nekem a stt varzslatok kivdse tantrgyat, te is tudod. gy tnik, azt hitte, hogy valahogy visszaesnk… visszatasztott volna a rgi tjaimra.
– Ez volt az ldozatod a Stt Nagyrnak? Hogy nem tanthattad a kedvenc tantrgyadat? – gnyoldott Bella. – Mirt maradtl ott mindeddig, Piton? Dumbledore utn kmkedni egy halottnak hitt mesternek?
– Aligha – mondta Piton. – Br a Stt Nagyr hls volt, hogy nem mondtam le az llsrl. Tizenhat vre visszamenleg voltak informciim Dumbledore-rl, amiket megosztottam vele, mikor visszatrt. Ez sokkal hasznosabb visszatrst-dvzl ajndk, mint vgtelen visszaemlkezsek arrl, milyen kellemetlen hely Azkaban.
– De maradtl…
– Igen, Bellatrix, maradtam – mondta Piton, most elszr enyhe trelmetlensggel a hangjban. – Volt egy knyelmes llsom, amit elnyben rszestettem az Azkabani snylds helyett. sszegyjtttk a hallfalkat, tudod. Dumbledore vdelme mentett meg a brtntl; ez volt a legmegfelelbb, gyhogy ltem a lehetsggel. Ismtlem: A Stt Nagyr nem panaszkodott amiatt, hogy maradtam, gy aztn nem rtem, te mirt teszed.
– Azt hiszem, ezutn azt krdezted – folytatta, egy kicsit hangosabban, mivel minden jel arra utalt, Bellatrix ismt flbe akarja szaktani – hogy mirt lltam a Stt Nagyr s a Blcsek Kve kz. Ezt knny megvlaszolni. Nem tudta, hogy bzhat-e bennem. Azt gondolta, mint te is, hogy hsges hallfalbl Dumbledore hve lettem. A Nagyr sznalmas llapotban volt; nagyon gyenge volt, s egy kzpszint varzsl testben lt. Nem merte felfedni magt egy korbbi szvetsgesnek, htha az a szvetsges Dumbledore-hoz vagy a Minisztriumhoz fordul. Mlysgesen csaldtam, hogy nem bzott bennem. Hrom vvel korbban visszatrhetett volna. n csak a moh s hitvny Mgust lttam, aki megksrelte ellopni a kvet s, elismerem, mindent megtettem, hogy ebben megakadlyozzam.
Bellatrix szja megremegett, mintha egy adag kellemetlen gygyszert kellett volna bevennie.
– De nem trtl vissza, mikor feltmadt, nem repltl vissza, mikor megrezted a Stt Jegy getst…
– Pontosan. Kt ra mlva trtem vissza. Dumbledore parancsra.
– Dumbledore? – kezdte feldhdve.
– Gondolkozz! – mondta Piton, ismt trelmetlenl. – Gondolkozz! Azzal, hogy kt rt vrtam, csak kt rt, biztostottam, hogy a Roxfortban maradhatok kmkedni! Azzal, hogy elhitettem Dumbledore-ral, hogy csupn az utastsra trek vissza a Stt Nagyrhoz, kpes voltam tovbbi informcikkal szolglni Dumbledore-rl s a Fnix Rendjrl. Gondolj bele, Bellatrix: a Stt Jegy hnapok ta ersdtt. Tudtam, hogy azon van, hogy visszatrjen, minden hallfal tudta. Sok idm volt tgondolni, mit akarok tenni, hogy megtervezzem a kvetkez lpst, hogy elmenekljek, mint Karkarov, nem?
– A Stt Nagyr kssem miatti kezdeti elgedetlensge teljesen elmlt, errl biztosthatlak, mikor elmagyarztam, hogy hsges maradtam hozz, br Dumbledore gy gondolja, hogy vele vagyok. Igen, a Stt Nagyr azt hitte, rkre elhagytam, de tvedett.
– De mire voltl hasznlhat? – vetette oda Bellatrix. – Milyen hasznlhat informcikat kaptunk tled?
– Az n informciim kzvetlenl a Stt Nagyrnak lettek tadva – mondta Piton. – Ha nem akarja megosztani veled…
– Mindent megoszt velem! – vgott kzbe idegesen Bellatrix. – gy nevez, mint a legkitartbb, a leghebb…
– Tnyleg? – szlt kzbe Piton, hangjval reztette, hogy nem hisz a nnek. – Mg a minisztriumi kudarc utn is?
– Az nem az n hibm volt! – kiltotta Bella kipirulva. – A Stt Nagyr a mltban, rm bzta a legdrgbb kincst… Ha Lucius nem…
– Ne merd… ne merd a frjemet hibztatni! – mondta Narcissa, csendes, hallos hangon, felnzve testvrre.
– Nincs rtelme brkit is hibztatni – szlt nyugodtan Piton. – Ami trtnt, megtrtnt.
– Te viszont nem tettl semmit! – szlt Bella dhsen. – Nem, te ismt tvol voltl, mg a tbbiek veszlybe kerltek, nem gy volt, Piton?
– Azt a parancsot kaptam, hogy maradjak – mondta Piton. – Taln nem rtesz egyet a Stt Nagyrral, taln azt hiszed Dumbledore nem ismert volna fel, ha csatlakozok a hallfalkhoz, hogy a Fnix Rendje ellen kzdjek? s – mr megbocsss – mifle veszlyrl beszlsz… Hat tindzser ellen kzdttetek, nem?
– Ahogy azt te is nagyon jl tudod, nem sokkal ksbb a fl Fnix Rendje is csatlakozott hozzjuk! – morgott Bellatrix. – s ha mr a Rendnl jrunk, mg mindig azt lltod, nem mondhatod el neknk, hol van a fhadiszllsuk, igaz?
– Nem n vagyok a titokgazda; nem mondhatom ki a hely nevt. rted, ugye, hogy mkdik a varzslat? A Stt Nagyr elgedett azokkal az informcikkal, amiket a Rendrl mondtam. Ahogy azt gondolom magad is kitalltad, az n informciim vezettek el Emmeline Vance foglyul ejtshez s meggyilkolshoz, s egyrtelmen nekem ksznheten szabadultunk meg Sirius Black-tl, br hallrt minden dicsret tged illet.
Biccentett a n fel s megemelte pohart. Arckifejezse nem enyhlt.
– Kitrtl az utols krdsem ell, Piton. Harry Potter. Az elmlt t vben brmikor meglhetted volna t. Nem tetted. Mirt?
– Megvitattad ezt a problmt a Stt Nagyrral? – krdezte Piton.
– … Mostanban mi… Tged krdeztelek, Piton!
– Ha meggyilkoltam volna Harry Pottert, a Stt Nagyr nem hasznlhatta volna a vrt, hogy feltmadjon, hogy legyzhetetlenn vljon…
– Azt lltod, elre lttad, hogy szksge lesz a fira! – vgta oda srtetten.
– Nem lltom, nem tudtam a terveirl. Mr mondtam, hogy azt hittem meghalt. Csupn prblom megmagyarzni, hogy a Stt Nagyr mirt nem sajnlja, hogy Potter nem halt meg, legalbbis egy vvel ez elttig…
– De mirt hagytad letben?
– Ht nem rtesz? Csak Dumbledore vdelme tartott tvol az Azkabantl. Nem rtesz egyet azzal, hogy ha meglm a kedvenc dikjt, akkor ellenem fordul? De tbb is volt ennl. Emlkeztetnem kell r, hogy mikor Potter megrkezett a Roxfortba, mg mindig sok trtnet keringett krltte, pletykk arrl, hogy maga nagy stt varzsl, s gy sikerlt tllnie a Stt Nagyr tmadst. Valban, sokan a Stt Nagyr rgi kveti kzl azt hittk, Potter az az j er, aki krl ismt gylekeznnk kell. Bevallom, kvncsi voltam, s vonakodtam meglni, amikor betette a lbt az iskolba.
– Termszetesen nagyon gyorsan vilgoss vlt szmomra, hogy nincsen semmilyen klnleges kpessge. Sok veszlyes helyzetbl kimentette magt puszta szerencse s nlnl tehetsgesebb bartok egyszer sszelltsval. Teljesen tlagos varzsl, br ellenszenves s bekpzelt, akrcsak az apja volt. Amit lehetett megtettem, hogy kidobassam a Roxfortbl, ahova vlemnyem szerint egyltaln nem tartozik, de hogy megljem, vagy megengedjem, hogy az orrom eltt ljk meg? Idita lennk kockztatni, mikzben Dumbledore ilyen kzel van.
– s mindezek utn felttelezzk, hogy Dumbledore soha nem gyanakodott rd? – krdezte Bellatrix. – Hogy fogalma sincs arrl, hogy igazbl kihez vagy hsges, s mg mindig felttel nlkl bzik benned?
– Nagyon jl jtszottam a szerepem – mondta Piton. – s elkerlte a figyelmedet Dumbledore legnagyobb gyengje: mindig a legjobbat felttelezi az emberrl. Kitalltam egy mest, hogy mly bntudat gytr, amirt csatlakoztam hozzjuk. Eltvolodtam a hallfal ttl, s trt karokkal befogadott… Br, ahogy mondtam, soha nem engedett kzelebb a stt varzslatokhoz, mint amennyire muszj volt. Dumbledore nagyszer varzsl volt… Oh igen, az volt… (Bellatrix cukkol hangot adott) A Stt Nagyr is elismeri. Azonban rmmel llthatom, hogy Dumbledore megregedett. A prbaj a Stt Nagyrral a mlt hnapban elgg megtrte. Azta egy komoly srlst szerzett, mivel sokkal lassabbak a reakcii, mint rgen voltak. De az eddigi vek alatt soha nem vesztette el a bizalmt Perselus Pitonban s emiatt vagyok nagy rtk a Stt Nagyrnak.
Bellatrix mg mindig nem tnt boldognak, br nem volt biztos benne, mivel tmadhatn ezutn Pitont. A csendet kihasznlva, Piton a testvrhez fordult.
–Teht… segtsget szeretnl krni, Narcissa?
Narcissa felnzett a frfira, arca sokatmondan bnatos volt.
– Igen, Perselus, n… Azt hiszem, csak te tudsz segteni nekem. Senki mshoz nem tudok fordulni. Lucius brtnben van s…
Behunyta a szemt s kt knnycsepp grdlt le az arcn.
–A Stt Nagyr megtiltotta, hogy beszljek errl – folytatta mg mindig csukott szemmel Narcissa. – Nem akarja, hogy brki is tudjon a tervrl. Ez… nagyon titkos. De…
– Ha megtiltotta, nem kne beszlned rla – mondta Piton azonnal. – A Stt Nagyr szava trvny.
Narcissa gy zihlt, mintha hideg vzzel locsoltk volna le. Bellatrix, mita belpett a hzba, most ltszott elszr elgedettnek.
– Tessk! – mondta diadalom ittasan testvrnek. – Mg Piton is ezt mondja. Megmondtk, hogy nem beszlhetsz, gyhogy maradj csendben.
De Piton felllt, a kis ablakhoz lpett, a fggnyt elhzva kibmult az elhagyatott utcra, majd egy rntssal visszahzta ket. Narcissa-hoz fordult.
– Az a helyzet, hogy tudok a tervrl – mondta halkan. – Egyike a vagyok azon keveseknek, akiknek a Stt Nagyr elmondta. Abban az esetben, ha nem avattak volna be engem is a titokba, Narcissa, bns lennl a Stt Nagyr eltt a htlensgedrt.
– Gondoltam, hogy te biztosan tudsz rla! – mondta felszabadultabban Narcissa. – Megbzik benned, Perselus…
– Te tudsz a tervrl? – krdezte Bellatrix, elgedett arckifejezse eltnt, helybe dh lt. – Tudsz rla?
– Hogyne – mondta Piton. – De milyen segtsget szeretnl tlem, Narcissa? Ha abban remnykedsz, hogy r tudom venni a Stt Nagyurat, hogy gondolja meg magt, attl tartok nincs remny
– Perselus… – suttogta, s jabb knnyek peregtek le fak arcn. – A fiam… az egyetlen fiam…
– Draconak bszknek kellene lennie – mondta kzmbsen Bella. – A Stt Nagyr hatalmas kegyben rszestette. s ezt Dracort mondom: nem htrlt meg a ktelessge ell, gy tnt, rlt, hogy eslyt kapott, hogy bizonytson, izgatott a lehetsgtl, hogy…
Narcissa zokogni kezdett, mikzben esdeklen nzett Pitonra.
– Azrt, mert tizenhat ves, s nem is tudja mennyi mindennel kell szembenznie! Mirt, Perselus? Mirt az n fiam? Tl veszlyes. Ez a bossz Lucius hibjrt, tudom!
Piton nem vlaszolt. Elfordult a knnyes tekintettl, mintha illetlen lenne nznie, de nem tudott gy tenni, mintha nem hallotta volna.
– Ezrt vlasztotta Dracot, ugye? – folytatta. – Hogy Lucius-t bntesse?
– Ha Draco sikerrel jr – vlaszolt Piton, mg mindig elfordulva tle –, mindenkinl nagyobb jutalomban fog rszeslni.
– De nem fog sikerrel jrni! – zokogta Narcissa. – Hogyan boldogulna, mikor maga a Stt Nagyr sem…
Bellatrix zihlt, Narcissa kezdte elveszteni a fejt.
– Csak gy rtem… Eddig senkinek sem sikerlt… Perselus… krlek… Te vagy, mindig is te voltl Draco kedvenc tanra… Lucius rgi bartja vagy… Knyrgm… Te vagy a Stt Nagyr kedvence, a legbizalmasabb tancsadja… Beszlnl vele? Meggyznd?
– A Stt Nagyurat nem lehet meggyzni, s nem vagyok annyira ostoba, hogy megksreljem – mondta Piton knnyedn. – Nem llthatom, hogy a Stt Nagyr nem mrges Lucius-ra. Luciusnak szabadlbon kellett volna maradnia. Ehelyett foglyul ejtettk sok msikkal egytt, s nem tudta visszaszerezni a prfcit. Igen, a Stt Nagyr mrges, Narcissa, valban nagyon mrges.
– Teht igazam volt, bosszbl vlasztotta Dracot – sirnkozott Narcissa. – Nem hiszi, hogy sikerrel jrna, azt akarja, hogy prblkozs kzben megljk!
Mikor Piton nem vlaszolt, gy tnt Narcissa elveszti a maradk nuralmt is. Felllt, Pitonhoz tmolygott s megragadta a talrjt. Arct kzel hzta sajtjhoz, a knnyei a frfi mellkasra hullottak.
– Te megtehetnd. Te megtehetnd Draco helyett, Perselus. Neked sikerlne, ht persze, s mindnyjunknl jobban megjutalmazna…
Piton megfogta a csukljt s eltvoltotta magrl a n szort kezeit. Lenzett knnyfoltos arcra s lassan mondta:
– Szerintem a vgn gyis nekem sznja, hogy megtegyem. De elhatrozta, hogy Draconak kell elszr megprblnia. Tudod, abban a valszntlen esetben, ha Draco mgis sikerrel jrna, n mg egy rvid ideig a Roxfortban maradhatnk, tovbb teljesteni a hasznos kmszerepet.
– Ms szval, nem szmt, ha Dracot meglik!
– A Stt Nagyr nagyon mrges – ismtelte halkan Piton. – Nem hallotta a prfcit. Ugyanolyan jl tudod, mint n, Narcissa, hogy nem bocst meg egyknnyen.
A n sszeesett a frfi lba eltt, srt s jajgatott a fldn.
– Az egyetlen fiam… az egyetlen fiam…
– Bszknek kne lenned! – vetette oda Bella szvtelenl. – Ha nekem lenne fiam, boldog lennk, ha a Stt Nagyr szolglatra bocsthatnm!
Narcissa ktsgbeessben felsikkantott s megragadta hossz, szke hajt. Piton lehajolt, megragadta a keznl fogva, felemelte, s a visszaksrte a kanaphoz. Majd nttt neki mg egy kis bort s beleerltette a kezbe.
– Narcissa, elg. Idd ezt meg. Figyelj rm!
Kicsit elcsendesedett; magra nttte a bort, mikzben remeg kzzel kortyolt belle.
– Taln lehetsges… hogy segtsek Draconak.
A n fellt, arca falfehr volt, szemei hatalmasra tgultak.
– Perselus… , Perselus… segtenl neki? Figyelnl r, hogy ne rje srelem?
– Megprblhatom.
Narcissa eldobta a pohart s az tcsszott az asztalon. Narcissa elre csszott a kanaprl, s letrdelt Piton lba el, kezbe vette a frfi kezt, s hozz tapasztotta ajkt.
– Ha ott vagy, hogy megvdd… Perselus, megeskszl? Leteszed a Megszeghetetlen Eskt?
– A Megszeghetetlen Eskt?
Piton arckifejezse res, olvashatatlan volt. Bellatrix azonban gyzedelmes hahotban trt ki.
– Nem figyelsz, Narcissa? , megprblja, abban biztos vagyok! A szoksos res szavak, a szoksos kimszs a felelssg ell… A Stt Nagyr parancsra, termszetesen!
Piton nem nzett Bellatrixra. Fekete szemei Narcissa knnyel teli kk szemein llapodtak meg, aki mg mindig a kezeit szorongatta.
– Persze Narcissa, leteszem a Megszeghetetlen Eskt – mondta csendesen. – Taln a testvred beleegyezik, hogy a Ktelk legyen.
Bellatrix szja ttva maradt. Piton leguggolt, s Narcissa el trdelt. Mg Bellatrix mulva nzett, k megragadtk a msik jobb kezt.
– Szksged lesz a plcdra, Bellatrix – mondta hvsen Piton.
Mg mindig bmulva elhzta.
– s kicsit kzelebb kne jnnd.
Kzelebb lpett, gy ott llt flttk s az sszekapcsolt kezkre emelte plcjt. Narcissa belekezdett.
– Perselus, figyelni fogsz a fiamra, Dracora, mikzben megksrli teljesteni a Stt Nagyr krst?
– Igen – szlt Piton.
Egy vkony ragyog lngnyelv rppent ki a plcbl s keresztlment mindkettjk kezn, mint egy forr, vrs huzal.
– s mindent megteszel, hogy megvdd a srlsektl?
– Igen – vlaszolta Piton.
Egy msodik nyelvet lvellt ki a plca, ami hozzkapcsoldott az elshz, tiszta, izz, lncot alkotva.
– s ha szksgess vlik… ha gy nz ki, hogy Draco el fog bukni – suttogta Narcissa, mikzben Piton keze megrndult az vben, de nem hzta el –, vgrehajtod a tettet, amit a Stt Nagyr Draconak adott?
Egy pillanatnyi csend kvetkezett. Bellatrix csak bmult, a plcja az egymst fog kezkre mutatott, szemei tgra nyltak.
– Igen – felelte Piton.
Bellatrix meglepett arca vrsen felizzott, mikzben a harmadik lngcsva is kisuhant a plcbl, sszekapcsoldva a tbbivel, tzes kgyknt vastagon bebortva a kt kapaszkod kezet.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
