|
1.fejezet :A msik miniszter
2006.07.25. 12:11
1.fejezet: A msik miniszter
1. fejezet
A msik miniszter
Kzeledett az jfl, de a miniszterelnk, mg mindig egy hossz emlkeztett olvasott, amely ugyan keresztl prseldtt elmjn, de a legkisebb nyomot sem hagyta ott. Egy hvst vrt egy tvoli orszg miniszterelnktl, s kvncsi volt r, mikor fogja ez a szerencstlen ember felhvni. Megprblta elfolyatni a kellemetlen emlkeit errl a nagyon hossz s nagyon nehz htrl. gy rezte, mintha megtelt volna a feje, nem volt benne tbb hely semminek sem. Megprblta figyelmt teljesen a lapra fkuszlni, mely eltte volt, de csak azt rte el a miniszterelnk, hogy egyre tisztbban jelent meg a kpzeletben egyik politikai ellenfelnek krrvend arca. Ez a klnleges ellenfele, a mai napon egy indtvnnyal jtt el, s nem csak felsorolta azokat a szrny esemnyeket, amik a mlt hten trtntek (nem mintha brkinek is emlkeztetre lett volna szksge), de ki is fejtette, hogy ezek a szrny esemnyek a kormny mulasztsai miatt vannak. A miniszterelnk vrnyomsa megemelkedett a vdak gondolatra, amik nem voltak becsletesek, de mg igazak sem. Mgis hogyan tudta volna meglltani a kormny annak a hdnak az sszeomlst? Egyszeren felhbort valakinek is azt mondani, hogy azrt dlt ssze a hd, mert nem kltttek r eleget! A hd fiatalabb volt tz vesnl s a legjobb szakembereket lltottk r az gyre, hogy megmagyarzzk, mirt omlott ssze egyik percrl a msikra. s hogyan meri brki is azt lltani, hogy a kevs rendr miatt van az, hogy az a kt kellemetlen s hrhedt gyilkos szabadlbon van? Vagy a kormnynak elre meg kellett volna jsolnia, a hurriknt, ami nyugati megykben tombolt, s ami oly sok krt okozott az emberek tulajdonaiban? s ez az hibja volt, hogy az egyik fiatal kpvisel, Herbert Chorley ezt a hetet vlasztotta a sznszkedsre, mikor elhatrozta, hogy tbb idt tlt a csaldjval?
" A rossz hangulat thatja az orszgot" – foglalta ssze az ellenfl, ezzel kifejezve sajt hatalmas eltkltsgt.
Sajnos ez teljesen igaz volt. A miniszterelnk is rezte magn, s az emberek is valban komorabbak voltak, mint ltalban. Mg az idjrs is lehangol volt, mindenhol ez bartsgtalan hideg kd, mghozz jlius kzepn… ez nem normlis… tlapozott az emlkeztet msodik oldalra s megnzte milyen hossz, s feladta, mint egy rossz munkt. Nyjtzkodott egyet, majd gyszosan krlnzett az irodjban. Elegns kis szoba volt, mrvny kandallval, szemben egy magas ablakkal, ami legalbb kizrta az idszakhoz nem ill hideget. Egy kis didergssel a miniszterelnk felllt a szkbl, s odament az ablakhoz kinzni, de dr lepte az ablakot, mely mintha hozzprseldtt volna. Miutn visszalt a szkbe egy vkony kis khintst halott maga mgtt. Hirtelen megmerevedett, s szembenzett a sajt ijedt tkrkpvel a fekete vegben. Ismerte ezt a khintst, mr halotta korbban is.
Nagyon lassan megfordult, szembe az res szobval.
– Hello? – prblt kellemesebb hangon beszlni, mint ahogyan rezte magt.
Egy rvid pillanatig elhitette magval a lehetetlent, hogy senki nem fog vlaszolni. Azonban a hang vlaszolt mr egyszer, cspsen, s hatrozottan, mikzben ppen egy kimutatst ksztett. Ez a hang – ahogyan elszr gondolta – egy bkaszer embertl jtt, aki egy hossz, ezst plct hordott magnl, az ember maga pedig egy olajfestmnyben volt, a szoba hosszabbik sarkn.
"A muglik miniszterelnknek! Srgsen tallkoznunk kell! Azonnali vlaszt vrom. Tisztelettel Caramel" – az ember a festmnyrl rdekldve figyelte a miniszterelnkt.
– – mondta a miniszterelnk. – Ez nem j idpont nekem… Egy hvst vrok a…
– Az elhalaszthat – mondta a portr.
– De n nagyon remltem, hogy majd tudok vele beszlni.
A miniszterelnk vrnyomsa lesllyedt. ppen ettl flt.
– Mi gondoskodni fogunk, hogy a msik miniszterelnk elfelejtse a hvst. Helyette holnap fog telefonlni – mondta a kis ember. – Azonnali zenet Mr Caramel-nek.
– , dvzletem! – mondta a miniszterelnk gyenge hangon – Igen, Caramel, tallkozhatunk!
Visszasietett az asztalhoz. pphogy csak visszart a szkhez s kezdett megnyugodni, mikor zld lngok keltek letre az res mrvnykandallban. Nzte a lngokat, s prblta palstolni a meglepets miatti reszketst s ijedelmt. Akkor egy mltsgteljes alak jelent meg gyorsan prgve a lngok kztt. Msodpercekkel ksbb kimszott a ragyogan tiszta antik sznyegre, leporolta a hajszlcskos talrjt, s a kezben egy zld kemnykalapot tartott.
– … miniszterelnk r – mondta Cornelius Caramel kinyjtott kezekkel. – rlk, hogy jra lthatom.
A miniszter nem igazn rzett hasonlan, gy inkbb nem szlt. kevsb rlt Caramelnek, aki alkalmanknt megjelenik, s riadt fj. Ha megjelent mindig nagyon rossz hreket hozott.
Ezen kvl Caramel hatrozottan elcsigzottnak nzett ki. Lefogyott, kopaszodott, megszlt, s az arca is rncosabb lett. A miniszterelnk ismerte ezt a fajta megjelenst. A politikusoknl szokta ltni, s sosem jelentett jt.
– Miben tudok nnek segteni? – krdezte a rvid kzfogs kzben, majd leltette vendgt az asztallal szemben ll szkbe.
– Nehz megmondani hol is kezdjem…– drmgte Caramel, mikzben lelt, s kemnykalapjt lbe tette. – Micsoda ht, micsoda rlt ht…
– Van egy rossz hre, ugye? – krdezte a miniszterelnk kimrten. Remlte, hogy a problma megoldshoz elg lesz , s nem kell semmi extra segtsg Carameltl.
– Igen, persze… – mondta Caramel fradtan drzslgetve szemeit, s morcosan a miniszterelnkre nzett. – Ugyanolyan hetem volt, mint nnek miniszterelnk r. A Brock-dale hd… a Bones s Vance gyilkosok… nem is emltve a hht a nyugati orszgrszben…
– … gy rti, nhnyan nk kzl rszt vettek ezekben a… dolgokban?
Caramel meglehetsen komor pillantst vetett a miniszterelnkre.
– Termszetesen… – mondta. – Valban megrtette, mi folyik odakint?
– n… – kezdte zavartan a miniszterelnk.
Pontosan emiatt a magatarts miatt nem szerette Caramel ltogatsait. Nem nagyon szerette, ha gy bnnak vele, mint egy tudatlan kisiskolssal. De termszetesen ez azta gy van, mita elsszr tallkozott Caramellel, mikor miniszterelnk lett. gy emlkezett az els tallkozsra, mintha csak tegnap lett volna, s tudta, ez az emlk a srig ksrni fogja.
Akkor is ppen az irodjban llt, s zlelgette a diadalt, amit megrdemelt, hisz errl lmodozott vek ta. Egyszer csak meghallotta a khgst maga mgtt – pont, mint ma este –, s akkor is kereste az undok kis emberke portrjt, aki beszlgetett vele. A portr gy mutatkozott be, mint a Mgiagyi Miniszter, ezutn ugyangy megrkezett s felle rdekldtt. Termszetesen az jdonslt miniszterelnk elszr azt gondolta, hogy a kampnyols s a vlasztsok miatti feszltsg miatt megrlt. Teljesen megijedt, mikor megtallta a portrt, ami hozz beszlt. De az semmi volt ahhoz kpest, hogy egy mgus prgve kiszllt a zld lngok kzl, majd kezet fogott vele. Teljesen sztlanul hallgatta vgig Caramel dvzlst, s azt, hogy lteznek varzslk, s boszorknyok s mg mindig az utckat rjk az egsz vilgon, s megnyugtatta a minisztert, hogy nincs a Varzs-vilg, s a Varzstalan-vilg kztt semmilyen kapcsolat, ezrt a Mgiagyi Minisztrium – melynek a vezetje – felel. Caramel azt mondta, hogy nehz munka betartatni minden szablyt, s pldul felelssgteljesen kontrollni a srkny populcit (a miniszterelnk ekkor roskadt az asztalra). Caramel atyai mdon megveregette a vllt.
– Nem kell aggdni – mondta. – Valsznleg soha tbbet nem tallkozunk. Csak akkor fogom nt zaklatni, ha valami nagyon komoly van, s veszlyeztetheti a muglikat, a varzstalan trsadalmat. Muszj elmondanom, sokkal jobban reaglt, mint az eldje. ki akart hajtani az ablakon, mert azt hitte, hogy az ellenzk trfja vagyok.
Ezutn a miniszterelnk vgre megtallta a hangjt.
– Maga teht nem csak trfl?
Ez volt az utols ktsgbeesett remnye.
– Nem – mondta Caramel. – Attl tartok, nem. Nzze!
s tvltoztatta a miniszterelnk tescsszjt egy egrr.
– De… – mondta a miniszterelnk lettelen hangon, mikzben nzte, hogy az egr az egyik beszde kinyomtatott vltozatnak sarkt rgja. – Mirt nem szolt nekem errl senki?
– A Mgiagyi Minisztrium csak a muglik miniszter ura vagy asszonya eltt leplezi le magt – mondta Caramel, mikzben a varzsplcjt visszarakta a zsebbe. – Ezt talltuk a titokfenntarts legjobb mdjnak.
– De akkor… – makogta a miniszterelnk. – Mirt nem figyelmeztetett engem az eldm?
Caramel erre a vgszra elnevette magt.
– Drga miniszterem, n ezt el fogja akrkinek is mondani?
Mg mindig kuncogva Caramel a kandallba szrt valamilyen port, belpett a smaragdzld lngok bvkrbe s furcsa hangok ksretben eltnt. A miniszterelnk, mg mindig ott lt mozdulatlanul, s megfogadta, hogy soha, senkinek nem mondja el a trtnteket, mert ki hinne neki szles e vilgon?
A sokk egy kicsit megviselte. Sokig megprblta meggyzni magt, hogy Caramel csak egy hallucinci, vagy csak egy lomkp volt, a fraszt vlasztsi kampny hatsaknt. A remnytelen ksrlet tett, hogy megszabadtsa magt a knyelmetlen tallkozs emlktl. Az unokahgnak adta a versenyegeret, s utastotta a szemlyi asszisztenst, hogy a kpet, melyen a kis undok ember figyelmezteti, ha Caramel beszlni akar vele, vegye le a falrl. A miniszterelnk nagy rmletre kiderlt, hogy a kp eltvolthatatlan. Miutn szmos asztalos, pts, mvszettuds s a pnzgyminiszter se tudta eltvoltani a kpet, a miniszterelnk elhatrozta, bzni fog benne, hogy a tovbbiakban a kp mozdulatlan s nma marad. Nha meg mert volna r eskdni, hogy ltta a szeme sarkbl, hogy a kp lakja st, mskor megvakarja az orrt, esetenknt kistl a keretek kzl s nem hagyva mst maga utn csak a barna vsznat. Azonban megprblt nem tl gyakran a kpre nzni, s elhitette magval, hogy amikor furcsa dolgok trtnnek, akkor csak az rzkszervei csapjk be t.
Aztn hrom vvel ezeltt, a maihoz nagyon hasonl estn a miniszterelnk egyedl volt az irodjban, mikor a portr bejelentette Caramel hamaros megjelenst, aki nem sokkal ksbb meg is jelent. Mieltt a miniszterelnk megkrdezhette volna, mirt jtt, Caramel elkezdett fellengzs beszdet tartani. Beszlt egy brtnrl, melynek nevt a miniszterelnk mg sosem halotta. Egy frfirl, valamilyen Sirius Black-rl. Valamirl, ami gy hangzott, Roxfort, s egy firl, akit Harry Potter-nek hvnak. Mindezek termszetesen semmit nem jelentettek a miniszterelnknek.
– pp most jttem Azkabanbl – mondta Caramel, mikzben nagy mennyisg vizet sprt le a kemnykalapja karimjrl a zsebbe. – Az szaki tenger kzepe, tudja kellemetlen egy repls volt… A dementorok nagy zsivajt csaptak…– mondta borzongva. – Eddig mg senkinek sem sikerlt megszknie. Mindenesetre eljttem maghoz miniszterelnk r. Black egy ismert mugligyilkos, s lehet, hogy azt tervezi, csatlakozik Tudjakihez… De persze maga nem is tudja kicsoda Tudjaki… – egy pillanatig rmeredt a miniszterelnkre, s folytatta. – Nos, ljn le, azt hiszem magnak mr ez is sok volt… jobb lenne… ha inna egy whiskyt.
A miniszterelnk elgg neheztelte, hogy leltetik a sajt irodjban, s rparancsolnak, hogy igyon egy whiskyt. Mindazonltal megtette. Caramel elvette a plcjt, s varzsolt kt nagy veget. Ezekben borostynszn cseppfolys folyadkvolt. Az egyiket a miniszterelnk kezbe nyomta s maga al hzott egy szket.
Caramel tbb mint egy rig beszlt. Egy ponton kimondott egy bizonyos nevet, s fl is rta egy pergamenre, majd a miniszterelnk szabad kezbe nyomta azt. Mikor vgre Caramel felllt s tvozni kszlt a miniszterelnk is felllt.
– Szval maga szerint ez a… – lenzett a pergamenre rt nvre. – Lord Vold…
– Akit Nem Neveznk Nevn – Szlt kzbe Caramel.
– Sajnlom, szval… , Akit Nem Neveznk Nevn n szerint mg l?
– Nos, Dumbledore szerint igen – mondta Caramel mikzben becsatolta hajszlcskos talrjt. – De mi sosem talltuk meg. Ha engem krdez, nem jelenthet veszlyt, kivve, ha segtsget kap. pp ezrt kell aggdnunk Black miatt. Ugye ki fogja tenni a figyelmeztetst? Remek! Nos remlem, tbbet nem kell tallkoznunk miniszterelnk r! J jt!
De mg lttk egymst. Alig egy vvel ksbb Caramel jra megjelent. A kvetkez tallkozsukkor nagyon meggytrten nzett ki, a Kviddics Vilgkupa nagyon knyes pontja volt a titkolzsnak. Rengeteg muglit meg kellett zavarni, de a miniszterelnk nem aggdott. A tny, hogy Tudodki szimbluma megjelent, szmra nem jelentett semmit. Caramel biztos volt benne, hogy ez az eset elszigetelt volt, s Muglikkal Val sszekttetsi Osztly kiosztotta az emlkezet mdost tkokat.
– h, majdnem elfelejtettem – mondta Caramel. – Az orszgba importltak hrom klfldi srknyt s egy szfinxet a Trimgus Tusra. Teljesen szokvnyos eljrs, de a Mgikus llatok Osztlya figyelmeztetett. Ha klnsen veszlyes llatot importlunk, akkor figyelmeztetni kell a muglik kpviseljt.
– n… micsoda… srknyok? – hadarta a miniszterelnk.
– Igen, hrom – mondta Caramel. – s egy szfinx. Nos, tovbbi j napot!
A miniszterelnk remnykedett, hogy a szfinxek s a srknyok lesznek a legrosszabbak, de sajnos be kellett ltni; ezttal tvedett.
Alig kt vvel ksbb Caramel jra elbukkant a kandallbl, ezttal azzal a hrrel, hogy csoportos kitrs volt az Azkabanbl.
– Csoportos kitrs? – ismtelte rekedten a miniszterelnk.
– Nem szksges aggdni, nincs szksg pnikra! – kiablta Caramel, mikzben az egyik lba mr jra a zld lngok kztt volt. – Nemsokra sszetereljk ket, csak gondoljon arra, hogy nem tud semmit.
s mieltt a miniszterelnk felfoghatta volna a hallottakat, a mgiagyi miniszter eltnt a zld szikrk esjben. Akrki, akrmit mondhatott; a miniszterelnk nem volt ostoba ember. Amikor Caramellel elszr tallkozott biztostotta rla, hogy tbbszr nem srn tallkoznak, de minden tallkozsnl Caramel frusztrltabbnak tnt. Rvid gondolkods utn rjtt, hogy a mgiagyi miniszternek (vagy ahogy gyakran hvta nmagban a Msik Miniszternek) nem tud segteni, mint miniszterelnk. Csak rettegni tud, milyen hrrel ll el legkzelebb Caramel. Az azonban meglepte Caramelt, hogy a miniszterelnknek fogalma sincs arrl, hogy mi trtnt odakint a vilgban ezen a nagyon borongs hten.
– Honnan tudhatnm, hogy mi trtnik a… Varzs trsadalomban? – krdezte ingerlten a miniszterelnk. – Nekem van egy orszgom, amivel foglalkoznom kell, a varzslat nlkl is van elg dol…
– Neknk is ugyanannyi bajunk van – szaktotta flbe Caramel. – A Brockdale hd elgg elcsigzdott mr. s az sem igazi hurrikn volt. A gyilkossgok sem muglik mvei. s Herbert Chorley csaldja jobban biztonsgban van maga nlkl. Mi pp azzal foglalkozunk, hogy tszlltsuk t a Szent Mungba. A kltztets ma jjel lesz elrendezve.
– Mirl… n flek… Micsoda? – krdezte zavartan a miniszterelnk. Caramel egy nagy s mly llegzetet vett, s ezt mondta:
– Miniszterelnk, n nagyon sajnlom, hogy ezt kell, hogy mondjam, de visszatrt. Tudodki visszatrt.
– Visszatrt? Amikor azt mondja "visszatrt"… azt gy kell rteni, hogy l?
A miniszter kutatott az emlkezetben, arrl a vgzetes beszlgetsrl hrom vvel korbbrl. Amikor Caramel meslt neki varzslrl, akitl a tbbiek is rettegtek, a varzsl, akinek a szmljra rhat rengeteg szrny bntny s a misztikus tizent vvel ezeltti eltnsrl.
– Igen, l – mondta Caramel. – n nem igazn rtem hogy lhet egy ember, akit nem lehet meglni. Egyltaln nem rtem, s Dumbledore sem magyarzta el igazn – de mindenesetre Tudodki szert tett egy testre, ami jr, beszl s gyilkol, de lltom, a tallkozsunk clja, hogy megtudja: igen, Akit Nem Neveznk Nevn, l. A miniszterelnk valamirt, amit nem tudott megmagyarzni, pontosan emlkezett minden eddigi beszlgetskre.
– s Sirius Black is … Tudodkivel van?
– Black? Black? – krdezte szinte rjngve Caramel, mikzben gyorsan megforgatta kemnykalapjt az ujjai kztt. – gy rti Sirius Black? Merlin szakllra, nem. Black halott. Tvedtnk Black-kel kapcsolatban. teljesen rtatlan volt. Soha nem volt Tudodki szvetsgese. gy rtem – prgette mg sebesebben kalapjt – minden bizonytk, s tizent szemtan is azt lltotta, hogy a gyilkos, de nem – mindenesetre Black mr halott. Meggyilkoltk, hogy pontos legyek. A Mgiagyi Minisztrium pletben. Egyre nagyobb ezzel kapcsolatban az rdeklds.
Nagy meglepetsknt ezen a ponton a miniszterelnk sajnlatot rzett Caramel irnt. Taln ez azrt volt, mert most elszr ltta Caramelen az nelgltsg szikrinak fogyst. Mikor a miniszterelnk titkon megrintette az asztallapjt, Caramel folytatta.
– De most mr ne beszljnk tbbet a Black-rl. A helyzet az, hogy mi hborban llunk, s meg kell tenni a szksges lpseket.
– Hborban? – krdezte idegesen a miniszterelnk – Valjban ez egy picit nem tlzs?
– , akit nem neveznk nevn mr csatlakozott hveihez, akik janurban trtek ki Azkabanbl – mondta Caramel egyre gyorsabban, s kzben olyan sebessggel prgette kemnykalapjt, hogy mr csak egy zld paca ltszott belle. – Amita kiszabadultak, azta a pusztts jr mgttk. A Brock-dale hd… azt is tette… Megfenyegetett, hogy ha nem llok mell, akkor tmegessen fog muglikat gyilkolni.
– Te j g! Szval a maga hibja, hogy ezek az emberek meghaltak s most nekem kell a htgulsi s rozsdamarsi krdseket s mg miegyebet megvlaszolnom? – mondta a miniszterelnk dhsen.
– Az n hibm? – mondta Caramel mg dhsebben. – Maga belement volna egy ehhez hasonl zsarolsba?
– Taln nem – mondta a miniszterelnk mikzben felllt a szkbl s krbejrta szobjt –, de mindenkppen bevetnm az sszes erforrsomat, hogy el tudja kapni a fenyegetzt, mieltt vgrehajt brmilyen borzalmas tettet.
– Komolyan gy gondolja, hogy nem tettem meg minden erfesztst? – krdezte Caramel indulatosan. – Minden auror a Minisztriumban kereste s keresi a kvetit, de mi minden idk egyik legersebb varzsljrl beszlnk, a varzslrl, aki mr majdnem hrom vtizede elkerlte a trvny el lltst.
– Elmondan nekem azt is, mi okozta a hurriknt a nyugati megykben? – mondta a miniszterelnk, mikzben minden egyes vlasznl csak egyre mrgesebb lett. Megtudni az igazsgot, s eltitkolni a nyilvnossg ell majdnem rosszabb volt, mint a szrnysgek utn a felelssget vllalni a kormny s az ellenzk szne eltt.
– Nem volt semmilyen hurrikn – mondta Caramel zavarodottan.
– Mr megbocssson! – mondta nyers hangon a miniszterelnk. – Fk csavarodtak ki tvestl, tetk szakadtak le, borzalmas srlsek…
– Hallfalk voltak – mondta Caramel. – Tudodki kveti. s mi… risi zrzavart talltunk.
Most a miniszterelnk megllt, mintha egy lthatatlan falba tkztt volna.
– Mifle zrzavart?
Caramel grimaszolt.
– A legutols alkalommal rist hasznlt mikor a vgs eredmnyt remlte Tudodki – mondta. – A Flreinformlk Irodja egsz ll nap dolgozik, a feledtetk megprbltk mdostani az sszes mugli emlkezett, aki ltta az igazi trtnseket. Nagyjbl ugyanennyi dolga van a Mgikus Kreatrk s Lnyek Osztlynak is, de nem talljuk az rist – ezrt csinltunk belle egy termszeti katasztrft.
– Ezt nem mondta! – vlaszolt a miniszterelnk dhsen.
– Nem akarom letagadni a meglehetsen rossz hangulatot, ami a Minisztriumban van. Ez a sok borzalom… Aztn mg Amelia Bones-t is elvesztettk…
– Kit vesztettek el?
– Amelia Bones-t. A Mgikus Igazsgszolgltatsi Osztly feje. gy gondoljuk, , akit nem neveznk nevn sajt maga lte meg, mert tehetsges boszorkny volt – s a bizonytkok azt mutatjk, igazi harc volt.
Caramel megkszrlte a torkt, s gy ltszott vgre abbahagyta a kemnykalapja prgetst.
– De ez a gyilkossg benne volt a lapokban – mondta a miniszterelnk, egy idre elfojtva dht. – A mi jsgainkban… Amelia Bones… csak azt kzltk, hogy egy kzpkor, egyedl l n volt. Egy csnya gyilkossg volt ugye? Elg nagy publicitst kapott. A rendrsg is megzavarodott, ltja?
Caramel felshajtott.
– Persze hogy megzavarodtak… – mondta – megltk egy szobban, ami bellrl volt bezrva. Mi, akik tudjuk, hogy ki tette ezt a szrnysget, mg mi sem tudunk kzelebb jutni a tettes foglyul ejtshez. s aztn mg ott volt Emmeline Vance, taln nem hallott rla…
– De, hallottam rla – mondta a miniszterelnk. – Ez innen egy sarokra trtnt. Az jsgok nagy feneket kertettek az egsznek. "Trvnysrts a miniszterelnk htskertjnek szomszdsgban".
– s ez mg nem volt elg… – szlt Caramel a miniszterelnkt figyelve. – Dementorok tmadtak meg embereket sok helyen.
Egy boldogabb idszakban ez a mondat semmit nem jelentett volna a miniszterelnknek, de most megfontolt volt.
– n azt hittem a dementorok testrk Azkabanban – jelentette ki.
– Azok voltak – mondta Caramel fsultan. – De tbb mr nem. Elhagytk a brtnt s csatlakoztak Tudodkihez. Beismerem, az nem egy vihar volt.
– De… – kezdte a miniszterelnk, gy, mint egy horrort. – Nem azt mondta nekem, hogy ezek a teremtmnyek remnytelenn s boldogtalann teszik az embert?
– Ez gy igaz. s szaporodtak. Emiatt van kd.
A miniszterelnk lehuppant a legkzelebbi szkbe. Az gondolat, hogy olyan lthatatlan lnyek mennek keresztl a vroson, melyek remnytelenn teszik a vlasztit, kiss elgyengtette.
– Nzze Caramel… magnak tennie kell valamit! A Mgiagyi Minisztrium a maga felelssge.
– Kedves miniszterelnkm, nem gondolhatja komolyan, hogy mindezek utn mg n vagyok a Mgiagyi Miniszter! Elbocstottak mr hrom napja. A teljes Varzs trsadalom gy kezelte leksznsemet, mint egy ktheti szabadsgot. Soha nem tudtam ket gy sszecsdteni, mint mikor megjelentek az irodmnl… – mondta Caramel egy halvny mosollyal.
A miniszterelnk pillanatokig nem jutott szhoz a meglepettsgtl. Felhborodsnak dacra egytt rzett a vele szemben lvel.
– Nagyon sajnlom – mondta vgl. – Tudnk n valamit tenni?
– Nagyon kedves ntl, miniszterelnk r, de nem tud segteni. Azrt kldtek ide, hogy felvilgostsam a jelen helyzetrl, s hogy bemutassam az utdomat. gy hittem, most itt lehet, de termszetesen nagyon elfoglalt.
Caramel rnzett a portrra, amin az undok kis emberke ppen a flt trta. Mikor elkapta Caramel pillantst, azt mondta:
– Nemsokra itt lesz, amint befejez egy levelet Dumbledore-nak.
– Sok szerencst kvntam neki – mondta Caramel els alakalommal keseren. – Taln Scrimgeour tbb sikerrel jrhat.
Caramel elhallgatott, s gy feszlt csend alakult ki, amit a portr undok kis lakja szinte azonnal megtrt erteljes hangjval, ami bezengte az irodt.
– A muglik miniszternek. Krem, hogy tallkozhassunk. Srgsen Bartsgos dvzletem ezttal is kldm. Rufus Scrimgeour, a Mgiagyi Miniszter.
– Igen, igen, persze… – mondta zavarodottan Caramel.
Alig lt odbb, a lngok zldd vltoztak, s felfedtek prg varzslt, aki nem sokkal ksbb mr az antik sznyegen llt. Caramel felllt, s nmi habozs utn a miniszterelnk is kvette pldjt, mikzben szemgyre vette a feltpszkod alakot. Hossz dszruhjrl a hamu lepergett, mikor krlnzett. A miniszterelnknek elszr az a buta tlete tmadt, hogy ez a Rufus Scrimgeour egy reg oroszlnhoz hasonlt leginkbb. sz cskok voltak a srnyszer, homokszn hajban s boztos szemldkben. Lelkes srga szemei ott csillogtak a drtszemveg mgtt. Biztos lptekkel jrt, de kicsit bicegett. Az els benyoms alapjn a miniszterelnk azonnal megrtette, mirt vltottk le az emberek Caramelt Rufus Scrimgeour-re ezekben a veszlyes idkben.
– Hogy rzi magt? – krdezte a miniszterelnk elzkenyen, mikzben nyjtotta a kezt, hogy kezet fogjanak.
Scrimgeour rviden kezet rzott vele, mg szemei a szobt psztztk, s elvette plcjt a talrja all.
– Caramel mindent elmondott nnek? – krdezte, mikzben odalpett az ajthoz, s plcjval rkoppintott a zrra. Az olyan hangot adott, mintha kulcsra zrtk volna az ajtt.
– , igen – mondta a miniszterelnk. – s ha nem bnn, n jobban szeretnm, ha az az ajt nem lenne bezrva.
– Csak nem szeretnm, hogy flbeszaktsanak. Vagy, hogy nzzenek… – mutatott r a plcjval az ablakra, mire a fggnyk sztterltek, elzrva a beltst. – Rendben, nos n elfoglalt ember vagyok, kezdjk az zletet… Elszr is beszlnnk kell az n biztonsgrl.
A miniszterelnk kihzta magt, hogy megmutassa teljes magassgt.
– n tkletesen meg vagyok elgedve a biztonsgommal, ksznm sz…
– Nos, mi nem – vgott kzbe Scrimgeour. – Kevs betekintst adhatnnk a mugliknak, ha a miniszterelnkk az Imperius tok hatsa al kerlne. Az j titkra a kls irodatrben…
– n nem akarom lerzni Kingsley Shacklebolt-ot, ha ezt akarjk mondani – szlt a miniszterelnk hevesen. – A magas hozzrtse miatt ktszer is rbzhattam a maradk munkmat.
– Ez azrt van, mert varzsl – mondta minden halvny mosoly nlkl Scrimgeour. – Egy magasan kpzett auror, akit maghoz rendeltnk testrknt.
– Na lljunk csak meg egy pillanatra! – kiltott a miniszterelnk. – Nem tehetnek csak gy be embereket az irodmba! n dntm el, ki dolgozhat nekem…
– gy tudtam, nagyon is elgedett Shacklebolt-tal.
– Igen, az vagyok…
– Nos akkor mi a problma? – krdezte Scrimgeour.
– Nos… n nagyon is meg vagyok elgedve Shacklebolt kitn munkjval.
– Akkor beszljnk Herbert Chorley-rl a Gyermekgyi Miniszterrl – folytatta Scrimgeour. – Aki felkeltette a kzvlemny figyelmt azzal, hogy eljtszotta, hogy egy kacsa.
– Mi van vele? – krdezte a miniszterelnk.
– Visszahat r az Imperius tok. Kicsit sszezavarta az eszt, de mg mindig veszlyes lehet.
– De hisz csak hpogott – kezdte ertlenl a miniszterelnk.
– A Gygytk csapata a Szent Mungban megvizsglta, ahogy mondtuk, megprblt megfojtani hrmat kzlk. gy gondoljuk, jobb, ha egy rvid ideig nincs a mugli trsadalomban.
– De meg fog gygyulni, ugye? – krdezte nyugtalanul a miniszterelnk.
Scrimgeour pusztn megvonta a vllt s odalpett a tzhelyhez.
– Nos ennyi, amit el kellett mondanom. rtesteni fogom a fejlemnyekrl, miniszterelnk s legalbb, ha – mint valszn – elfoglalt leszek, el fogom kldeni nhz Caramelt. Belegyezett, hogy megmarad tancsadknt.
Caramel megprblt mosolyogni, de nem sikerlt neki, s olyan kpet vgott, mintha fjna a foga. Scrimgeour tkutatta zsebeit a titokzatos zld por utn, ami talaktja a lngokat zldd.
– De az isten szerelmre! Maguk varzslk! nk azt csinlhatnak, amit akarnak!
Scrimgeour megfordult, s egy rvid hitetlenked pillantst vltott Caramellel, aki ekkor elmosolyodott, s bartsgosan azt mondta:
– Az a baj miniszterelnk r, hogy az ellenfl is tud varzsolni…
Ezutn a kt mgus egyms utn belptek a zld lngok kz s eltntek.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
